dahomey中文是什么意思

• La colonie du Dahomey a été créée en 1894 par la réunion de l ' ancien royaume d ' Abomey et des régions du Nord aux territoires déjà occupés par les Français dans le Sud tels que ceux d ' Allada, de Porto Novo, de Houeda de Savi.
  达荷美殖民地是1894年由原阿达美王朝和已经被法国人占领的北部地区，如阿拉达诺沃港和胡埃达德萨维合并而建立起来的。
• Les territoires d ' outre-mer de l ' Afrique continentale (Côte d ' Ivoire; Congo; Oubangui-Chari; Sénégal; Mali, Niger, Tchad; Dahomey; Mauritanie; Haute-Volta) à l ' exception de la Côte française des Somalis et de Madagascar choisirent de devenir des États membres de la Communauté.
  非洲大陆上的海外领地（科特迪瓦、刚果、乌班吉沙里、塞内加尔、马里、尼日尔、乍得、达荷美、毛里塔尼亚和上沃尔特）选择成为法兰西共同体的成员国。
• Certains souverains africains se sont opposés à ce fléau, en particulier le Roi Alfonso du Kongo au XVIe siècle, la Reine Nzinga Mbandi de Ndongo au XVIIe siècle, ou encore le Roi Agaja Trudo du Dahomey au XVIIIe siècle.
  有些非洲统治者抵制这种毁灭行为，最著名的是16世纪刚果的阿方索国王、17世纪恩东戈的Njingha女王和18世纪达荷美的Agaja Trudo国王。
• Toutefois, sur la base des éléments de preuve soumis par les Parties, elle < < ne p[ouvai]t conclure que l ' administration de Lété - dont il ne fai[sai]t aucun doute que, avant 1954, elle [avait] été exercée par le Niger-a[va]it à l ' époque effectivement été transférée au Dahomey ou reprise par celui-ci > > .
  不过，基于双方提出的证据，分庭无法得出结论认为，1954年以前毫无疑问由尼日尔管辖的莱泰岛的管辖权实际上被移交给达荷美，或是为达荷美所获取。
• Sur la base de ces éléments de preuve relatifs à la période 1914-1954, la Chambre a estimé qu ' un modus vivendi avait existé entre les autorités locales du Dahomey et du Niger dans la région concernée, selon lequel les deux Parties considéraient le chenal navigable principal du fleuve comme constituant la limite intercoloniale.
  根据1914-1954年期间的证据，分庭得出结论，达荷美和尼日尔在所涉地区的地方当局采取一种临时办法，即双方都将河流的主航道作为殖民地之间的边界。
• Sur la base de ces éléments de preuve relatifs à la période 1914-1954, la Chambre a estimé qu ' un modus vivendi avait existé entre les autorités locales du Dahomey et du Niger dans la région concernée, selon lequel les deux parties considéraient le chenal navigable principal du fleuve comme constituant la limite intercoloniale.
  基于1914年至1954年间的这一证据，分庭断定，有关地区的达荷美和尼日尔地方当局之间存在一种临时办法，即双方将河流的主航道视为两个殖民地之间的边界。
• Toutefois, sur la base des éléments de preuve soumis par les Parties, elle < < ne p[ouvai]t conclure que l ' administration de Lété - dont il ne fai[sai]t aucun doute que, avant 1954, elle [avait] été exercée par le Niger - a[va]it à l ' époque effectivement été transférée au Dahomey ou reprise par celui-ci > > .
  但是，根据双方提供的证据，分庭不能 " 得出结论说，在1954年之前无疑由尼日尔管理的Lété岛屿的管辖权被有效转移给达荷美或被其接管 " 。
• Le Comité note que la prévalence dans l ' État partie de certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles, notamment celles contenues dans le Code coutumier du Dahomey de 1931, est la source de discriminations notables contre les femmes et les filles et a pour effet de les empêcher d ' exercer pleinement les droits que leur reconnaît le Pacte.
  委员会注意到，某些传统、习俗和文化惯例的盛行，其中包括1931年《达荷美习惯法法典》所规定的那些内容，导致对妇女和女童的实质歧视，妨碍她们充分行使《公约》的权利。
• Le Comité note que la prévalence, dans l ' État partie, de certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles, notamment celles contenues dans le code nommé < < Coutumier du Dahomey > > de 1931, est la source de discriminations notables à l ' égard des femmes et des filles et a pour effet de les empêcher d ' exercer pleinement les droits que leur reconnaît le Pacte.
  委员会注意到，某些传统、习俗和文化惯例的盛行，其中包括1931年《达荷美习惯法法典》所规定的那些内容，导致对妇女和女童的实质歧视，妨碍她们充分行使《公约》的权利。
• Aux fins de déterminer l ' emplacement précis de la ligne frontière dans le chenal navigable principal, c ' est-à-dire la ligne des sondages les plus profonds telle qu ' elle existait à la date des indépendances, la Chambre s ' est basée sur le rapport produit en 1970, à la demande des Gouvernements du Dahomey, du Mali, du Niger et du Nigéria, par l ' entreprise Netherlands Engineering Consultants (NEDECO).
  为了确定在独立时的主航道上的确切分界线，也就是测得的河流最深处，分庭依据的是荷兰工程咨询集团（NEDECO）1970年应达荷美、马里、尼日尔和尼日利亚等国政府的要求撰写的报告。