dessous-de-table中文是什么意思

• Le BSCI a également découvert qu ' un fonctionnaire du Tribunal dont les fonctions consistaient notamment à examiner les comptes présentés par les membres des équipes de défense avait sollicité et obtenu de certains d ' entre eux des dessous-de-table (en espèces ou par chèque) pour traiter rapidement leurs demandes de remboursement.
  监督厅还发现有证据表明，一位负责审查辩护队成员所提交财务报表的法庭工作人员向一些辩护队成员索要并得到了回扣（以现金或支票的形式），以便加快处理他们的索偿要求。
• Le Groupe estime que l ' absence de garde-fous à l ' OFIDA, jointe au fait que les taxes à l ' exportation sont souvent payées en espèces, qui, à la différence des chèques ou des virements, ne laissent pas de traces indélébiles dans le système bancaire, permet aux agents économiques de sous-évaluer les marchandises et de partager les dessous-de-table.
  专家组认为，税务局缺少制约，加之出口费往往用现金支付，不像支票或银行转账那样在银行系统中留下永久印记，因而，经济从业者可借机对货物估价过低并分享回扣。
• Durant leur complément d ' enquête, les enquêteurs du BSCI ont reçu des informations de sources diverses, notamment du Greffier, avec lequel le Bureau travaille en collaboration étroite sur cette question, selon lesquelles un fonctionnaire du TPIR qui était notamment chargé d ' examiner les états financiers présentés par les membres des équipes de défense avait à plusieurs reprises demandé et reçu des dessous-de-table.
  调查员在这一问题上同书记官处进行了密切合作。 资料表明，卢旺达问题国际法庭负责审查辩护小组成员提交的财务报表的一名工作人员一再索取并得到了回扣。