dispensateur中文是什么意思

• Elle estime que l ' utilisation des sciences de l ' information et des télécommunications à l ' appui de la pratique médicale, lorsque le dispensateur de soins est éloigné du patient, correspond à la marche à suivre pour rendre les soins médicaux plus abordables et accessibles dans chaque pays.
  她认为在病人与其照顾者隔离很远时，使用信息科学和电信来帮助行医是前进的方向，因为这使每个国家的医疗服务更负担的起和更容易获得。
• 2.1.5 Une stratégie axée sur la famille et la collectivité est mise en œuvre dans cinq États du nord et cinq États du sud pour assurer la prise en charge des enfants victimes d ' actes de violence, de mauvais traitements et d ' exploitation et des enfants dépourvus de dispensateur de soins primaires.
  2.1.5 在北方5个州和南方5个州采取基于家庭和社区的正式方法，解决遭受暴力、虐待、剥削的儿童和没有主要照顾者的儿童问题
• Malgré les progrès enregistrés en faveur des femmes dans le domaine de l ' éducation, l ' accès de celles-ci à l ' emploi peut se trouver limité par des stéréotypes présentant l ' homme comme principal soutien de famille et la femme comme principal dispensateur de soins et source secondaire de revenus.
  尽管妇女在教育方面取得进展，她们的就业机会仍然受到定型观念的制约，即认为男子是主要赚钱的人，妇女首先负责照顾，其次才要赚钱。
• Faisant fond sur les progrès accomplis jusqu ' ici et exposés plus haut, le PNUD s ' emploiera à prévoir les tendances en matière de coopération pour s ' y adapter afin d ' être un partenaire utile et un dispensateur de services stratégiques de développement.
  在上文扼要说明的至今取得的进展的基础上,开发计划署将设法预测和适应不断演变的发展合作环境,使本身成为一个有价值的战略发展服务伙伴和供应者。
• Quant aux populations, elles voient dans le FMI un dispensateur de remèdes amers et discriminatoires en ce qu’ils les frappent mais épargnent ceux qui sont à l’origine de leurs difficultés, c’est-à-dire des particuliers et des groupes d’intérêt.
  在群众脑海中，基金组织还与下 " 苦药 " 联系在一起,群众必须吞下 " 苦药 " ，而失败政策的幕后人，即(大众认为的)个人和某些利益集团则逃避了惩罚。
• Il y est précisé qu ' au nom des principes de dignité humaine et de procréation responsable, la planification de la famille est le fait d ' une décision prise en toute liberté par le couple, l ' État se faisant toutefois, pour l ' exercice de ce droit, dispensateur d ' éducation et d ' information scientifique, toute coercition de la part d ' organismes publics ou privés étant interdite.
  国家负责为行使这一权利提供教育和科学资源。 禁止任何官方或私人机构进行任何形式的强迫。 "
• En rejetant la demande, le Président a, dans une déclaration, indiqué que le Rapporteur spécial n ' était ni un souverain ni un diplomate; il était ce que l ' on appelait en langage profane un " dispensateur d ' informations à temps partiel et non rémunéré " .
  在驳回上诉请求之际，主审法官表明，特别报告员既不是国君，也不是外交官，按照非专业性的术语来说，他是一位 " 不领薪金、非专任的资料提供者 " 。
• En rejetant la demande, le Président a, dans une déclaration, indiqué que le Rapporteur spécial n ' était ni un souverain ni un diplomate; il était ce que l ' on appelait en langage profane un " dispensateur d ' informations à temps partiel et non rémunéré " .
  在驳回上诉请求之际，主审法官表明，特别报告员既不是国君，也不是外交官，按照非专业性的术语来说，他是一位 " 不领薪金、非专任的资料提供者 " 。
• Toutefois, la migration peut également renforcer les inégalités existantes entre les sexes si, en l ' absence de l ' un des parents ou des deux, les filles et les garçons sont forcés d ' assumer des responsabilités comme principal dispensateur de soins ou soutien de famille, ce qui peut conduire à l ' abandon scolaire.
  然而，如果父母一方或双方都不在，女孩和男孩被迫承担照顾家庭或养家糊口的主要职责，并有可能因此而辍学，则移徙可能会强化现存的性别不平等。
• Les obstacles financiers sont également grands, qu ' il s ' agisse de la perte de revenus lorsqu ' un dispensateur de soins reste à la maison ou des coûts liés à l ' achat des médicaments ou au transport à la clinique, des frais inhérents aux services de soins de santé et de la hausse des prix de l ' alimentation.
  财政负担也很沉重，包括照料者由于留在家中而失去收入，需要支付购买药品、运送患者到诊所、保健服务等方面的费用，而食品价格又不断上涨。