garde-côte中文是什么意思

• S ' il faut certes protéger d ' urgence les ressources marines de la Somalie des navires de pêche étrangers, il existe aussi un risque évident que les opérations de < < garde-côte > > du type organisé par les autorités du Puntland ne légitiment la violation des sanctions par les autorités locales et les chefs de faction.
  现在亟须保护索马里海洋资源不受外国渔船掠夺，但显然也存在着这样的危险：蓬特兰当局组织的那种 " 海岸警卫队 " 作业实际上可能为地方当局和派系领导人违反制裁行为批上合法的外衣。
• Dans l ' affaire du I ' m alone, qui faisait suite à un incident au cours duquel un navire garde-côte américain avait coulé un navire canadien, le Gouvernement canadien a réclamé une indemnisation au nom de trois membres étrangers de l ' équipage, affirmant que lorsqu ' une réclamation était faite pour un navire, les membres de l ' équipage devaient être réputés, aux fins de la réclamation, avoir la même nationalité que le navire.
  " 我孤立无援案 " 的起因是一艘加拿大船只被美国海岸警卫队击沉，加拿大政府在该案中代表三名非国民船员提出赔偿要求，认为在代表船只提出求偿时，就求偿而言，全体船员应被视为具有与船只相同的国籍。