interbibliothèques中文是什么意思

• Cette coopération s ' est faite par le biais de formations communes, d ' initiatives communes en matière d ' informatique, d ' assistance dans le domaine des services linguistiques et de prêts interbibliothèques.
  合作领域包括：联合举办各种培训班和外联活动，合作开展信息技术举措，提供语文事务援助和图书馆间借阅服务。
• Dans la mesure où les bibliothèques se sont servies de la liste pour décider quels ouvrages acheter et quels autres se procurer par l ' intermédiaire du service de prêt interbibliothèques, il est prévu d ' en publier une deuxième version au début de 2004.
  实践证明该清单有助于会员馆做出采购决定和进行图书馆间出借工作，因此计划在2004年初推出第二版。
• Selon les estimations, environ 30 % du budget consacré aux services de bibliothèque servira à financer les abonnements à des publications et des banques de données électroniques, ainsi que les prêts interbibliothèques et le reste sera réparti entre les programmes de fond.
  预计，大约30%的图书馆服务预算将集中起来用于电子杂志和数据库的许可证，以及图书馆内部出借，而其余资金将分给各实质性方案。
• La Bibliothèque offre des services de recherche documentaire, traite les demandes de renseignements adressées par téléphone, par courrier électronique ou en personne, propose un service de prêt interbibliothèques et assure la gestion et la distribution des publications et documents officiels de l ' Autorité.
  图书馆服务包括文献搜索、处理通过电话、电子邮件或访问图书馆提出的查询、图书馆之间的借阅、管理局正式文件和出版物的管理和分发等。
• Un catalogue public automatisé ainsi qu ' un système de prêts interbibliothèques donnent à tous les résidents accès à toute la collection des bibliothèques publiques, et le courrier électronique permet de consulter les autres dépôts d ' archives provinciaux, nationaux et internationaux.
  自动化的公共查询目录和图书馆之间的相互借阅制度使所有居民都能够进入整个公共图书馆系统，并且还利用电子邮件与省、全国和国际的书库进行联系。
• Le montant demandé (654 900 dollars, inchangé) permettra d’acheter des ouvrages et des fournitures, telles que microfiches, CD-ROM et matériaux de reliure, de souscrire des abonnements à des quotidiens et à des périodiques, de financer les dépenses associées aux prêts interbibliothèques et d’acheter des fournitures pour le traitement des données.
  按维持原有活动水平,所需经费估计数654 900美元,用于购置图书馆专门用品、包括书籍、报纸和期刊订阅、缩微胶片和光盘以及图书馆藏品装订、图书馆间互借费用和数据处理材料。
• A.2.52 Le montant de 567 800 dollars, inchangé, financera l ' acquisition du matériel nécessaire aux activités de bibliothèque (ouvrages, abonnements à des journaux et à des périodiques, microfilms et CD-ROM), la reliure des ouvrages destinés aux collections, les prêts interbibliothèques et l ' achat de fournitures pour le traitement des données.
  A.2.52 按原有水平编列的经费为567 800美元，用于购买图书馆专门用品，其中包括书籍、报纸和期刊订阅、缩微胶卷和光盘、以及图书馆收藏品装订、图书馆之间资料借用费和数据处理材料等。
• Les installations de la Bibliothèque comprennent une salle de lecture donnant accès à sa collection, uniquement pour consultation, et des terminaux d ' ordinateurs pour l ' accès au courrier électronique et à Internet. La Bibliothèque assure des services divers, tels que consultation de sa base de données, recherches documentaires, réponse aux questions posées par téléphone, par courrier électronique ou en personne, photocopies, prêts interbibliothèques et distribution des documents officiels et publications de l ' Autorité.
  萨特雅·南丹图书馆的设施包括一个阅览室，可在此查阅收藏的参考资料，使用计算机终端机查阅电子邮件和上网，检索图书馆资料库，文献搜索，处理电话、电子邮件或面对面询问，复印，图书馆之间的借阅，以及分发管理局的正式文件和出版物。
• Les installations de la bibliothèque comprennent une salle de lecture donnant accès à sa collection, uniquement pour consultation, et des ordinateurs pour l ' accès au courrier électronique et à Internet. Il est possible de consulter sa base de données ou d ' effectuer des recherches documentaires; de poser des questions par téléphone, par courrier électronique ou en personne; et de faire des photocopies. La bibliothèque gère également des prêts interbibliothèques et distribue les documents officiels et publications de l ' Autorité.
  萨特雅·南丹图书馆提供的设施包括一个阅览室，可在此查阅收藏的参考资料，使用计算机终端机查阅电子邮件和上网，检索图书馆资料库，搜索文献，处理电话、电子邮件或面对面询问，复印，图书馆之间的借阅，以及分发管理局的正式文件和出版物。