issant中文是什么意思

• En ce qui concerne le paragraphe 1 de l ' article 2, elle ne peut accepter le terme " ressortissant " qui est susceptible d ' une interprétation large et peut englober d ' autres personnes que les nationaux.
  至于第2条第1款草案，马来西亚代表团不能接受 " ressortissant " （侨民、国民）一词。
• Les termes < < national > > et < < ressortissant > > seront donc utilisés en tant que synonymes dans les rapports futurs du Rapporteur spécial.
  因此，特别报告员以后的报告将把 " national " 和 " ressortissant " 两个词作为同义词使用。
• Tu comprends ce que c'est, diriger un studio, Hedda.
  我们不是要观看这些pissants玷污它。 I'm running a studio here, Hedda. 我在这裡运行的工作室，赫达。
• S ' agissant de l ' utilisation simultanée des termes " national " et " ressortissant " , la délégation sierra-léonaise estime qu ' ils ne sont pas synonymes.
  关于平行使用 " national（国民） " 和 " ressortissant（侨民） " ，塞拉利昂代表团认为这两个词不是同义词。
• Il ressort de la version anglaise du projet d ' article 4 que le Rapporteur spécial lui-même préférait parler de non-expulsion des < < nationaux > > plutôt que des < < ressortissants > > .
  从第4条草案英文本来看，特别报告员自己也觉得谈论不驱逐 " national " 比谈论不驱逐 " ressortissant " 更为保险。
• S ' agissant de la définition des termes employés, à laquelle était consacré le projet d ' article 2, le Rapporteur spécial proposait d ' appréhender la notion d ' < < étranger > > par opposition à celle de < < ressortissant > > plutôt que de < < national > > .
  特别报告员建议， " 外国人 " 的概念应相对于 " ressortissant " ，而不是 " national " 来界定。
• Elle a souhaité aux participants des travaux fructueux durant toute cette semaine de négociations, citant le poète Edouard Glissant pour dire que la nécessité devait être vue non comme un improbable mais comme un possible, source d ' une volonté partagée.
  她祝愿与会者在接下来一周内的讨论取得丰硕成果，并引用诗人Edouard Glissant的说法指出 " 必要之事没有不可能，只要众人共担职责，一切皆可为。
• On était particulièrement préoccupé par les fautes graves qui auraient été systématiquement commises par des officiers de la PNH, notamment leur participation présumée à l ' exécution sommaire d ' au moins neuf personnes le 20 août lors d ' un match de football dans le quartier de Martissant à Port-au-Prince.
  特别令人担忧的是海地国家警察的警官经常被指控有严重的不当行为，包括被指控参与8月20日太子港Martissant地区足球赛至少9人被即决处决的事件。
• Plusieurs membres ont contesté l ' approche du Rapporteur spécial consistant à appréhender la notion d ' < < étranger > > par opposition à celle de < < ressortissant > > plutôt que de < < national > > .
  几位委员对特别报告员的处理方法表示怀疑，他是相对于 " ressortissant " 概念而不是 " national " 概念来定义 " 外国人 " 概念的。
• Par exemple, suite à de graves incidents (plusieurs morts par balle) survenus à Martissant à l ' occasion d ' un match de football, une mesure de suspension administrative de 60 jours à été prononcée à l ' encontre de 12 policiers impliqués, dont certains font l ' objet d ' une enquête judiciaire.
  例如，在Martissant一次足球赛中的严重事件(一些人被枪击毙)里，对于涉案的12名警官发出了60天行政停职的命令，其中有些警官还受到司法审讯。