léthargique中文是什么意思

• S ' il est plus difficile d ' avoir un commerce ouvert en période d ' économie léthargique et de montée du chômage, les précédents montrent que le protectionnisme donne d ' encore plus mauvais résultats, que l ' interdépendance de l ' actuelle économie mondiale va amplifier.
  尽管开放贸易在增长缓慢和失业上升的环境中步履维艰，但历史表明，保护主义产生的结果甚至更糟糕，当今世界经济的相互依存将放大这些不良后果。
• La Mongolie s ' intéresse également vivement aux travaux de la Commission du désarmement et constate avec regret qu ' elle a récemment suivi l ' exemple de la Conférence du désarmement et se trouve elle aussi à l ' état léthargique, incapable de pouvoir se mettre d ' accord sur son ordre du jour.
  蒙古还特别重视裁军审议委员会的工作，并且非常遗憾地注意到，委员会最近追随裁军谈判会议的榜样，也被冻结在僵局之中，不能就其议程达成一致。
• La zone euro, en revanche est demeurée le principal < < point faible > > de l ' économie mondiale en 2003, essentiellement à cause d ' une activité léthargique dans les trois plus grandes économies (Allemagne, France et Italie − voir annexe, tableau 2).
  与之形成对比的是，2003年欧元区仍然是全球经济的重要 " 弱点 " ，这主要是因为三个最大的经济体（法国、德国和意大利 -- -- 参见附件表2）不景气。
• Les prix des produits non alimentaires, en particulier, semblent plafonner depuis quelques mois, non seulement pour des matières brutes d ' origine agricole telles que la laine, qui subissent des pressions dues à la fois à la faiblesse de la demande et à la liquidation des stocks, mais aussi pour les métaux, dont la demande a été léthargique.
  特别是非粮食价格在最近几个月里似乎已涨到了顶点，不仅是农业原材料，例如羊毛(其价格受到需求低和储存销售两方面的压力)，而且还包括需求量低的金属。
• Dans sa déposition, le médecin a indiqué que le traitement suivi par l ' auteur pouvait avoir un effet calmant et relaxant, et provoquer un état léthargique, susceptible d ' avoir des effets néfastes sur la mémoire, la capacité d ' apprentissage et la concentration, effets comparables à ceux induits par l ' absorption de 0,1 % d ' alcool.
  这位医生在证词中说，提交人服用的药物可能具有镇静、放松和麻痹的效果，可能对记忆功能、学习能力和注意力的集中具有不利的影响。 这些影响据说相当于0.1%酒精的影响。
• Selon certains (FMI, 2008), cette situation serait attribuable à l ' adoption de meilleures politiques économiques reposant sur des principes fondamentaux et laisse envisager l ' amorce d ' une croissance soutenue dans les pays en développement même s ' il est probable que la croissance demeure léthargique dans les pays avancés, menant ainsi à une convergence des revenus au niveau mondial.
  有些人(货币基金组织，2008)将此归因于采取了符合基本要素的更好的政策。 这种脱钩还显示出如下前景：即使发达国家的增长可能持续低迷，发展中国家也仍实现持续增长，从而使全球收入趋于一致。
• Cette baisse soutenue du cours du café suit en grande partie l ' évolution du cours de la variété arabica, qui a diminué de 26 % entre janvier et octobre 2013 en raison de la hausse prévue des rendements au Brésil, le plus grand producteur d ' arabica du monde, et de la demande léthargique dans les pays traditionnellement consommateurs de café.
  咖啡价格的这种持续下跌主要反映了阿拉比卡咖啡的价格趋势， 由于世界上最大的阿拉比卡咖啡种植国巴西的高产前景，以及传统的咖啡消费国需求低迷，阿拉比卡咖啡的价格从2013年1月至10月下跌了26%。
• Le taux de l ' inflation mondiale est tombé de 3,6 % en 2011 à 2,8 % en 2012, et on s ' attend à ce qu ' il continue à baisser pour atteindre 2,6 % en 2013, en raison principalement d ' une demande globale léthargique, de l ' assouplissement quantitatif aux États-Unis, des taux d ' intérêt bas et des politiques monétaires accommodantes dans la plupart des pays.
  世界通货膨胀率从2011年的3.6%降至2012年的2.8%，预计2013年将稳步减至2.6%，主要原因是美国的总需求低迷并执行量化宽松措施，以及大多数国家推行低利率和宽松的货币政策。
• Vu l ' état léthargique dans laquelle se trouve la Conférence, ainsi que les échecs sans précédent des conférences et rencontres consacrées au désarmement et à la nonprolifération, qui ont eu lieu en 2005, l ' annonce du calendrier des activités pour 2006 à la dernière séance plénière de la Conférence devrait rester dans les mémoires comme une étape qui a donné une lueur d ' espoir à la Conférence.
  由于裁谈会目前陷入无所作为的状态，也由于2005年在裁军和不扩散方面发生了前所未有的挫折，裁谈会上一次全体会议宣布了2006年活动时间表就应当被看作是为裁谈会带来了一线希望的里程碑而不被忘却。