machiste中文是什么意思

• En fait, il prétend que le Sionisme a transformé le Juif, d'efféminé en homme machiste.
  他坚称犹太复国运动让犹太男性 散居各地的犹太人重回巴勒斯坦建国 从娘娘腔蜕变成大男人
• Les inégalités socioéconomiques extrêmes, la culture machiste et la criminalité élevée sont les facteurs sous-jacents de cette violence contre les femmes et de la discrimination dans ces sociétés.
  极端的社会经济不平等，重男轻女文化，犯罪率高等基本因素，促成了社会上对妇女的暴力和歧视。
• Dans la plupart des cas, les mauvais traitements sont justifiés comme l ' expression du rôle dévolu à l ' un ou l ' autre sexe par le système familial patriarcal et du stéréotype machiste.
  绝大多数情况下，虐待反映了大男子主义的陈规陋习和在家长制家庭中性别因素的作用。
• Il faut se reporter à ce sujet à certains passages du Coran selon lesquels vous pouvez vous conduire comme vous voulez envers les femmes, dans un esprit machiste.
  这应当从古兰经在某处宣称，你应当本着大男子主义的精神，对女性为所欲为的这一事实来审视这个问题。
• Cependant, nombre de cas démontrent clairement que femmes et fillettes sont les victimes silencieuses d ' un système machiste et totalitaire dans lequel tous les droits de la femme sont bafoués.
  然而，诸多案件清楚地表明，在男权与集权制度下妇女的各项权利皆遭到嘲笑，妇女和女童正是这一制度无声的受害者。
• Si on ne compte pas les universités, on peut voir cette disproportion dans des branches spécifiques comme l ' ingénierie, la faculté forestière et l ' académie des sports du fait de la mentalité machiste de ces professions.
  虽然妇女在大学所占的比例较高，但在工程学院、林业学院、体育学院男女不成比例的情况仍然存在，这是因为学习这些专业是男性的强项。
• Le Comité note également avec inquiétude que les stéréotypes sexistes prévalents, la culture patriarcale, ainsi que l ' image machiste des hommes peuvent contribuer aux niveaux importants de violence s ' exerçant contre les femmes.
  有关性别的定型观念和重男轻女文化以及大男子主义形象的普遍存在都是造成各种不同程度的暴力侵害妇女行为的因素，委员会对此也表示关切。
• L ' absence ou l ' inadaptation des formations à l ' intégration des femmes et des stages d ' affirmation de soi ainsi que la culture machiste de la police contribuent à maintenir les femmes dans une situation d ' infériorité.
  性别方面的培训以及培养自信心的培训不足或是根本没有,警察当中男性占主导地位的文化,这些都进一步加重了妇女地位较低的情况。
• Toutefois, il reste des obstacles à surmonter face à la mentalité machiste pour faire accepter des dirigeants politiques de sexe féminin et leur faire confiance en éliminant les discriminations traditionnelles freinant la promotion et la progression des femmes.
  但在克服大男子主义心理从而接受妇女当领导人或给她们信任投票方面存在着障碍，在消除传统上对她们晋级和晋升权利的歧视方面也有障碍。
• Les institutions locales dans les zones tribales, notamment les lois et les institutions coutumières, l ' appareil étatique, la police, ainsi que les institutions de défense et juridiques, sont empreintes d ' une mentalité machiste et contribuent à perpétuer la discrimination à l ' égard des femmes.
  部落地区的地方机构，包括习惯法和机构、政府机构、警察、防卫机构和法律机构，其沙文主义心态根深蒂固，助长了对妇女的歧视。