médecin-conseil中文是什么意思

• Le médecin-conseil pourrait faire état des nouvelles tendances qu ' il avait observées et donner des renseignements sur les différentes catégories de personnel représentées parmi les bénéficiaires de nouvelles pensions d ' invalidité et sur les différences éventuelles entre les groupes professionnels.
  今后的报告可包括医务顾问可查明的新趋势以及关于获准领取残疾补助的不同职类工作人员以及不同职业群体之间的差别的信息。
• Ayant pris en compte les considérations qui précèdent et consulté la médecin-conseil, le Comité des pensions du personnel de l ' ONU a recommandé de porter de trois à cinq ans l ' intervalle entre les réexamens de toutes les décisions d ' octroi de pensions d ' invalidité.
  联合国工作人员养恤金委员会在考虑到上述因素并与医疗顾问协商后，建议将所有残疾津贴的审查间隔时间从3年延长到5年。
• Conformément à la section D.l du Règlement intérieur de la Caisse et à la pratique établie du Comité, la Directrice de la Division des services médicaux de l ' ONU, le Dr Sudershan Narula, a été nommée médecin-conseil du Comité mixte de la Caisse commune des pensions.
  依照养恤基金议事规则第D.1条和联委会惯例，联合国医务主任Sudershan Narula医生被认命为养恤基金医务顾问。
• Le Comité mixte a remercié le médecin-conseil des informations et des analyses qu ' il lui avait communiquées. Il a été demandé qu ' à l ' avenir, les informations soient réparties par âge et par sexe dans tous les rapports.
  235．联委会对医疗顾问提供的资料和分析表示感谢，并要求以后的报告要按性别和年龄分类提供所有信息资料，从而反映性别和年龄的分布情况。
• Il a été proposé que, pour alléger la charge de travail du médecin-conseil de chaque comité des pensions du personnel, l ' intervalle entre deux réexamens soit porté de trois à cinq ans, si le Comité des pensions du personnel concerné le jugeait utile.
  为了减轻各工作人员养恤金委员会医疗顾问的负担，拟议把这类案例的审查期间从三年增至五年，具体由审议案例的工作人员养恤金委员会酌情决定。
• Le Comité consultatif souscrit à la demande du Comité mixte tendant à ce que le médecin-conseil envisage la possibilité de définir les normes devant présider à l ' examen médical aux fins de la participation à la Caisse, en application de l ' article 41 de ses Statuts.
  咨询委员会同意养恤金联委会的要求，即医疗顾问应考虑是否有可能确立一项体检标准，专门用于根据《基金条例》第41条的规定参与基金目的。
• Le médecin-conseil a répondu qu ' il avait consulté les directeurs des services médicaux des organismes des Nations Unies à ce propos, mais qu ' ils ne disposaient toujours pas de la définition de l ' invalidité partielle, et qu ' aucune information supplémentaire n ' avait donc été fournie à ce sujet.
  医务顾问回答说，已经就这个问题与联合国共同制度的医务主任协商，依然缺乏关于局部残疾的定义，因此没有提供关于这个问题的进一步的信息。
• Le médecin-conseil a présenté un rapport sur l ' épidémie de grippe A, qui avait éclaté en mars 2009. Le virus H1N1 qui l ' avait provoquée était devenu la souche virale prédominante de la grippe et s ' était répandu plus vite que prévu.
  医疗顾问注意到近期流感爆发，提交了关于甲型H1N1大流行性流感的报告，这一流感出现于2009年3月，成为流感病毒菌株的主要菌株，传播速度高于预期。
• Le médecin-conseil a indiqué à ce propos que le Service médical de l ' ONU n ' était pas orienté vers des méthodes plus interventionnistes, telles que soins préventifs, éducation ou dépistage individuel ciblé en fonction des risques, et qu ' il n ' était pas non plus doté des ressources nécessaires pour cela.
  在这方面，医疗顾问指出，联合国医务处对形势认识不清，也没有必要的资源用于更多的介入治疗办法，包括预防保健、教育和有针对性的具体风险筛查。
• Le Comité consultatif souscrit à la demande du Comité mixte tendant à ce que le médecin-conseil envisage la possibilité de définir les normes devant présider à l ' examen médical aux fins de la participation à la Caisse, en application de l ' article 41 des Statuts de la Caisse (par. 18).
  行预咨委会赞同养恤金联委会的要求，即医疗顾问应考虑是否有可能确立一项体检标准，专门用于根据《基金条例》第41条的规定参与基金目的(第18段)。