médico-social中文是什么意思

• Dans les 17 centres de santé pour la jeunesse que compte le pays, les adolescents et les jeunes adultes peuvent recevoir une assistance complète d ' ordre médico-social, portant notamment sur la protection de la santé procréative et sexuelle ou la planification familiale.
  青少年可以在全国的17所青少年保健中心接受综合性心理辅导，包括生殖健康、性健康和计划生育辅导。
• Il existe cependant des exceptions, les cas dans lesquels, conformément à la décision d ' un groupe d ' examen médico-social, la santé de la personne handicapée l ' empêche de s ' acquitter de ses obligations ou constitue un risque pour les tiers.
  但以下情况例外，即，根据医疗-社会检查所作决定，残疾人的健康状况使其无法履行所承担的义务或对其他人构成危险。
• Pour renforcer la capacité des travailleurs médico-sociaux à traiter les problèmes de violence familiale, de maltraitance des personnes âgées et des enfants, et de violence sexuelle, le Département de la protection sociale dispense des formations régulières au personnel médico-social de la Direction générale des hôpitaux.
  为了增长医务社工在处理家庭暴力、虐待长者、虐待儿童和性暴力个案方面的知识，社署一直在向驻在医管局的医务社工定期提供培训。
• L ' employé qui est parent seul d ' un enfant lourdement handicapé a également droit à un horaire de travail réduit, sur avis d ' un collège médical compétent, si l ' enfant n ' est pas pris en charge dans un établissement médico-social.
  有严重残疾子女的单亲雇员，根据主管卫生局的调查结果，如果该子女没有受到社会或保健机构的照料的话，有权按照减少的工时工作。
• Un moyen de transport est fourni à des conditions avantageuses aux enfants handicapés âgés de 5 ans révolus atteints de troubles de l ' appareil locomoteur, sur la base des conclusions de l ' examen médico-social correspondant, qui confirme leur droit à un véhicule pour handicapé (à commande manuelle, si nécessaire).
  肌肉骨骼系统损伤的残疾儿童，在拥有能证明其有权使用汽车(需手动操作)的医疗专家报告并且已满5岁的情况下，能以优惠条件获得交通工具。
• Au Royaume-Uni, le système public de soins de santé est assuré par le Service national de santé en Angleterre, le Service médico-social en Irlande du Nord, le Service national de santé en Écosse et le Service national de santé au pays de Galles.
  在联合王国，公费保健医疗是通过英格兰国民医疗保健服务系统、北爱尔兰医疗卫生和社会护理系统、苏格兰国民医疗保健服务系统和威尔士国民医疗保健服务系统提供。
• La proposition visant à dresser une liste unifiée des capacités fonctionnelles permettra l ' élaboration d ' un modèle médico-social du handicap qui, ajouté aux déficiences physiques, constituera un cadre de connaissances approfondies tant sur le fonctionnement de la personne handicapée que sur les paramètres liés à son environnement.
  关于制定一份统一的功能能力清单的提案为形成社会性残疾医疗模式奠定了基础，该模式除肢体损伤外，还将通过运用专业知识涵盖残疾人机能运作及其环境因素。
• La rééducation médicale, professionnelle et la réinsertion sociale des personnes handicapées sont assurées conformément au programme de rééducation individuelle mis en œuvre après un examen médico-social (examen médical de la capacité de travail) effectué par l ' État et l ' administration publique locale ainsi que par des représentants des organismes publics compétents en ce qui concerne les personnes handicapées.
  残疾人按照个人康复计划实现医疗、职业和社会康复，该计划通过由国家和地方政府行政部门以及残疾人公共组织代表实施的一项医疗-社会检查(检查工作能力的体检)予以落实。
• Dans les établissements médico-pédagogiques et dans les classes spéciales (de réadaptation) des établissements d ' enseignement général, le travail psychopédagogique et médico-social de réadaptation des enfants souffrant de troubles de la santé est confié à 95 000 enseignants, y compris les psychopédagogues, dont l ' effectif est pratiquement au même niveau qu ' en 1998.
  在特殊和治疗教育机构和普通教育机构的心理-教育和医疗－社会康复和残疾儿童康复的特殊（矫正）班级中，包括教师-心理学者在内，共有教师95 000人，与1998年的水平基本持平。