métisse中文是什么意思

• Ont participé à ces travaux huit cents femmes originaires des différentes communautés linguistiques (K ' iche ' , Poqomam, Q ' eqchi ' , Achi, Poqomchi, Kaqchikel et langues métisse ou ladine).
  参加培训的80名妇女分别来自说基切语、波科曼语、凯克奇语、阿奇语、波科姆奇语、喀克其奎语、美斯蒂索语或罗曼语的社区。
• Le Costa Rica est une société multiethnique et pluriculturelle, alors même qu ' une large part de la population est métisse ou d ' origine européenne.
  38．哥斯达黎加是一个多民族、多文化的社会，尽管占人口中比率最大的是美斯蒂索人（白人与美洲土著的混血人种）和欧洲移民后裔。
• La plupart des populations indienne et métisse du Pérou, qui représentent plus des trois quarts de la population totale du pays, sont extrêmement pauvres, et le Comité note avec préoccupation la précarité de leur état de santé.
  占秘鲁总人口四分之三以上的印第安人和梅斯蒂索混血居民的多数极端贫困，委员会关切地注意到这些人没有保证的健康状况。
• Santé Saskatchewan, certaines Premières Nations et la Nation métisse de la Saskatchewan élaborent à l ' heure actuelle des accords écrits afin de faciliter la participation des Indiens et des Métis à la réforme de la santé.
  萨斯喀彻省的一些第一部落与米提部落(欧洲与印第安人混血种)之间正在拟订一项协议，以利印第安人和米提人参与保健改革。
• Une attention particulière est accordée à l ' enseignement dans les régions de l ' intérieur où se concentrent les populations autochtone et métisse, dont 25 % de la population infantile nationale, et qui manquent des infrastructures scolaires de base.
  受到特别注意的是国家内地的教育，那里缺乏基本的基础设施，全国约有25％的儿童作为土著和马龙人口的一部分在那里生活。
• La SLS et la Nation métisse de la Saskatchewan (NMS) ont créé un programme de formation des gestionnaires pour perfectionner les compétences des habitants du nord de la province et les préparer à leur participation à plus long terme à la gestion de la question du logement.
  萨斯喀彻温省住房公司和萨斯喀彻温省梅蒂斯人机构制定了一项经理培训方案，以提高北方人民长期参与住房领域的技能。
• Depuis l ' indépendance du Belize en 1981, les flux migratoires ont transformé le paysage social et démographique, la majeure partie de la population n ' étant désormais plus afro-caribéenne, mais métisse.
  自伯利兹1981年独立以来，移徙流改变了伯利兹的社会和人口结构，将该国从一个以加勒比非洲人口为主的国家变成一个以混血族裔为主的国家。
• Reconnaissons l ' existence d ' une population métisse aux origines ethniques et raciales diverses, qui résulte en grande mesure du passé colonisateur et esclavagiste du continent américain, marqué par l ' inégalité entre les races et entre les sexes;
  认识到在很大程度上由于美洲大陆的殖民化和奴役制的历史的原因，存在着不同族裔和种族血统的混血人口，其中不的种族和性别关系相互结合在一起；
• Dans la partie septentrionale de la province du Cap, qui compte une vaste population métisse très dispersée, l ' aggravation de la violence en général, l ' éclatement des familles et le statut inférieur des femmes dans la société rendent celles—ci plus vulnérables aux actes de violence et aux exactions.
  在北开普省，有许多有色人口分布在各地，一般暴力行为的增加、家庭的破裂和妇女社会地位的低下，均增加了妇女遭受暴力及虐待的可能性。