pachtou中文是什么意思

• Or, selon l ' avis en date du 17 juillet 2004 du Service danois de l ' immigration établi aux fins de l ' évaluation de la décision d ' expulsion par la Haute Cour du Danemark oriental, l ' auteur avait déclaré qu ' il parlait le pachtou.
  然而，根据2004年7月17日丹麦移民局为评估东部高等法院的驱逐决定提出的意见，提交人陈述说他讲普什图语。
• Les Talibans les considéraient comme des ennemis de l ' État, des infidèles et des espions parce qu ' ils avaient grandi en Iran et qu ' ils ne parlaient pas le pachtou (langue parlée dans la plupart des régions d ' Afghanistan).
  塔利班将他们视为国家的敌人，不信伊斯兰教的异教徒以及间谍，因为他们在伊朗长大且不会说普什图语(阿富汗大部分地区使用的语言)。
• Un programme pilote d ' alphabétisation intensive avait été lancé afin de lutter contre l ' analphabétisme, qui permettrait aux soldats d ' acquérir les rudiments de la lecture, de l ' écriture et du calcul et d ' améliorer aussi leurs compétences pour parler, lire et écrire en dari ou en pachtou.
  为解决文盲问题，已启动了一个强化识字试点方案，提供基本的阅读、写作和数学技能，以提高阿富汗国家警察的达里语或普什图文说、读和写能力。
• Lorsqu ' il a été convoqué pour un entretien à Islamabad dans le cadre de sa demande de permis de séjour en Suède en raison de son mariage présumé avec une femme vivant en Suède, il y avait une interprétation depuis et vers le pachtou et le compte rendu indique que le requérant parlait le pachtou.
  他曾以与一居住在瑞典的妇女结婚为由申请瑞典居留证，在伊斯兰堡就此事接受面谈时，现场有普什图语双向口译，且报告称该申诉人会说普什图语。
• Lorsqu ' il a été convoqué pour un entretien à Islamabad dans le cadre de sa demande de permis de séjour en Suède en raison de son mariage présumé avec une femme vivant en Suède, il y avait une interprétation depuis et vers le pachtou et le compte rendu indique que le requérant parlait le pachtou.
  他曾以与一居住在瑞典的妇女结婚为由申请瑞典居留证，在伊斯兰堡就此事接受面谈时，现场有普什图语双向口译，且报告称该申诉人会说普什图语。
• La rapide augmentation du nombre de chaînes de télévision privées (émissions en ourdou, pachtou, sindhi, panjabi et anglais), de chaînes internationales et de publicités commerciales (également multilingues) a contribué à éliminer certains stéréotypes discriminatoires envers les femmes.
  私人电视频道(以乌尔都语、普什图语、信德语、旁遮普语和英语进行广播)、国际频道和企业部门广告(也是多语种)的数量迅速增加有助于消除关于妇女的一些负面定型观念。
• En ce qui concerne l ' argument que les requérants ont fait valoir devant le Comité, à savoir qu ' ils ne parlent pas la langue parlée en Afghanistan, il convient de noter qu ' il y a deux langues officielles en Afghanistan, le dari et le pachtou, qui appartiennent l ' une et l ' autre au groupe linguistique iranien.
  关于申诉人向委员会提出的他们不会说阿富汗的语言这一说法，应当注意到，阿富汗有两种官方语言----达里语和普什图语，都属于伊朗的语言。
• L ' État partie attire également l ' attention du Comité sur le fait que l ' auteur déclare, dans sa communication, que < < au départ, il parlait le pachtou, tout en étant incapable de le lire ou de l ' écrire, mais qu ' aujourd ' hui il ne parlait plus que le danois > > .
  缔约国还提请委员会注意的是，提交人在其来文中指出他 " 原先会讲普什图语，但不会读和写该语言，而现在他除了丹麦语不会说其他语言了 " 。
• S ' agissant de l ' affirmation du requérant selon laquelle les incohérences dans ses déclarations étaient dues à l ' interprétation, l ' État partie note que, pendant les entretiens avec la police et les autorités de l ' immigration, des services d ' interprétation en pachtou, qui est sa langue maternelle, lui ont été fournis.
  申诉人称，他证辞中的不一致之处是翻译原因所致，对此缔约国指出，在警方与移民当局与申诉人的面谈中，为申诉人提供了他的母语普什图语的译入和译出翻译。