palabres中文是什么意思

• Des retards ont continué d ' émailler le processus de réconciliation nationale, le programme Palava Hut ( < < la case à palabres > > ) lancé en octobre dernier étant au point mort en attendant l ' élaboration d ' une stratégie de mise en œuvre.
  全国和解程序继续拖延，去年10月启动的议事棚方案因制定实施战略而陷于停滞状态。
• Les autorités coutumières s ' occupent de médiation pénale dans le cadre d ' une expérience pilote à Lifou (Îles Loyauté) et examinent un projet de loi relatif au régime des palabres coutumiers.
  族区当局正在介入刑事案件，将其作为利富岛（洛亚尔提群岛）一项试验案例研究的一部分，并在传统商谈范围内讨论一项关于司法惯例的法律草案。
• Lorsqu ' une mémoire aura été établie, le mécanisme de la hutte à palabres sera bien plus utile en tant qu ' instrument de réconciliation nationale car, espérons-le, il offrira également un cadre de réflexion, condition préalable à la réconciliation.
  一旦确定了历史记忆， " 议事棚 " 机制作为民族和解手段将具有更大意义，在这方面，我们希望，该机制也将提供一个进行清算的论坛，这是实现和解的前奏。
• Ce forum a permis de mettre en évidence les différentes façons dont les quatre principaux groupes linguistiques du Libéria se servent des techniques de réconciliation traditionnelles des cases à palabres, et, en particulier, les similitudes et les différences dans la composition de ces instances de réconciliation, leur compétence, le déroulement de leurs audiences et les sanctions prévues.
  在该论坛上，利比里亚4个主要语言群体对议事棚制度的不同做法，特别是对其组成、管辖权、听讯程序和惩戒措施的异同之处发表了重要见解。
• Celles-ci mettaient l ' accent sur les consultations permettant de dresser un plan de campagne pour la réconciliation nationale; le lancement de discussions sous la < < hutte à palabres > > , mécanisme qui permettrait aux criminels de demander publiquement pardon; une étude qui déboucherait sur une stratégie de réparations.
  这些建议强调：展开磋商，以制定民族和解路线图；启动 " 议事棚 " 讨论，即让犯罪者寻求公众宽恕的机制；以及开展一项旨在制定赔偿战略的研究。