sous-jacent中文是什么意思

• Ces solutions doivent s ' intéresser au rôle sous-jacent du patriarcat causé par l ' imposition de cultures coloniales.
  这些解决办法必须解决由强加殖民文化所导致的父权制度的根本作用。
• Le principe sous-jacent au programme régional est celui de la responsabilité partagée entre les pays et entre les différents organes et organisations.
  推动该区域方案的基本原则是各国及各机构和组织间应分担责任。
• Je ne vois pas comment résoudre le problème sous-jacent et je ne pense pas que quiconque sache.
  我不清楚你们怎么根本解决了问题 我也不认为真的能够，还有，当然这会导致。
• Le problème sous-jacent concerne l ' attribution de possibilités de pêche surtout sur les stocks hauturiers considérés comme une ressource économique commune.
  根本的问题是将公海种群作为共有的经济资源，据此分配捕鱼机会。
• Dans la pratique actuelle, ces cessions seraient régies par le droit du contrat sous-jacent, c ' est-à-dire par le droit français.
  按照现行的做法，这些转让将由优先合同法，也就是法国的法律管辖。
• Ne pas s ' attaquer tout de suite au problème sous-jacent ne ferait que rallonger la récession économique et entraîner des coûts encore plus importants.
  拖延解决其根本问题意味着经济下滑的时间更长，代价更大。
• Faire en sorte que les activités relatives aux jeunes aient une place centrale dans tous les programmes est un principe sous-jacent de la stratégie.
  将青年这一重点纳入所有方案的主流，是这一战略的一项根本原则。
• Je ne crois pas. Un rêve sous-jacent.
  我不这么想
• Les participants ont généralement reconnu que les régimes des changes ne pouvaient être examinés indépendamment du régime sous-jacent des mouvements de capitaux.
  与会者普遍认为，不能脱离根本的资本帐户制度，独立地讨论汇率制度。
• Fine croûte composée d ' un mélange de goudron sec et de sable sans contamination visible du sol sous-jacent, produit du dépôt de gouttelettes de pétrole
  含有一个抑制和妨碍根茎生长硬层的石膏性土壤。 不透水布：