usuel中文是什么意思

• Depuis la vingt-deuxième session de la Commission, il est devenu usuel de tenir, parallèlement aux sessions, des réunions informelles des correspondants nationaux pour examiner le fonctionnement du système.
  自委员会第二十二届会议以来，配合委员会各届会议举行国家通讯员非正式会议以审查法规判例法制度的运作情况，已经成为惯例。
• Dire que l ' Agence n ' avait aucune assurance de la non-existence d ' activités nucléaires non déclarées est une présomption de culpabilité, c ' est-à-dire l ' exact opposé du principe juridique usuel.
  声称原子能机构根本无法确保没有未申明的核活动等于是说一方在被证明无罪前是有罪的，这与通常适用的法律原则南辕北辙。
• L ' élaboration des réponses de la direction a également été incorporée au cahier des charges usuel des évaluations du Programme et sera l ' un des éléments traités lors des futurs programmes de formation à la planification, au suivi et à l ' évaluation.
  管理方反应也被纳入联合国志愿人员方案标准评价职权范围和即将举行的志愿人员方案规划、监测和评价培训。
• En matière de critère de disponibilité, il est usuel de considérer qu ' un rapport entre la valeur du logement et le revenu annuel de 2,5 est tout à fait acceptable, de même qu ' un loyer représentant 25% du revenu annuel.
  关于可承受费用标准，一般认为，住房费用和年收入之比为2.5是相当可接受的，而房租占收入的25%也同样也可以接受。
• Or, dans trois résolutions récentes, le Conseil de sécurité a fait office de législateur en imposant de manière discrétionnaire des obligations nouvelles aux États Membres, et cela, en dehors du contexte usuel des sanctions.
  然而，在三项最近的决议中，安全理事会担当了立法者的角色，将新的义务以任意决定的方式强加给会员国，并且是在正常的制裁背景以外。
• Parmi les problèmes auxquels se heurtent aujourd ' hui les services de soins de santé figurent le manque de personnel formé, de matériel usuel et d ' hébergement adéquats dans les hôpitaux ainsi que l ' insuffisance des soins de santé primaires dans les zones rurales.
  目前保健护理服务的一些问题包括缺少训练有素的人力、缺少标准的设备、医院内缺少病房、农村地区缺少初级保健护理。
• L ' acheteur avait fait appel, soutenant qu ' en vertu de la CVIM, les termes employés dans un contrat devaient être interprétés à la lumière de leur sens usuel, " à moins que les parties ne soient expressément convenues d ' un autre usage " .
  买方提出上诉，辩称根据《销售公约》，合同中的术语应当按照其习惯用法解释， " 除非当事各方明确同意别的用法。
• Conformément aux arrangements en vigueur, le remboursement au Gouvernement de la République de Corée du matériel médical et autres matériels accessoires fournis au service médical de la Mission est effectué sur la base de la valeur d ' inventaire initiale et du taux de remboursement usuel (ancien système).
  根据目前的安排，偿还大韩民国向特派团提供医疗和辅助设备的数额根据调查所得的设备价值和既定的使用偿还率（旧制度）计算。
• Compte tenu du rapport usuel entre les ressources à des fins générales et les ressources à des fins spéciales, 95 % de ce montant (soit 12,3 millions de dollars) est destiné à des fins spéciales et 0,6 million de dollars à des fins générales.
  根据普通用途与特别用途资金的收入比率趋势，这一金额的95%（1,230万美元）作为特别用途资金，60万美元作为普通用途基金。