vénale中文是什么意思

• Les postes non monétaires inscrits à leur valeur vénale libellée en une monnaie étrangère doivent être déclarés en utilisant le taux de change existant au moment où les valeurs ont été déterminées.
  非货币项目如以公允价值转计以外币标价，则应使用确定该价值时存在的汇率进行报告。
• Si le prix de vente est au-dessus de la valeur vénale, l ' excédent par rapport à cette valeur doit être reporté et amorti au cours de la période d ' utilisation attendue.
  若出售价格高于公允价值，超过公允价值部分应予递延并在预期使用资产的期限内分期认列。
• Les réévaluations doivent être effectuées de manière suffisamment régulière pour que la valeur comptable ne diffère pas sensiblement de celle qui serait déterminée d ' après la valeur vénale à la date de clôture de l ' exercice.
  应定期重新估值，结转的数额才不致与资产负债表日期的公允价值有重大的差异。
• L ' expression < < valeur vénale > > désigne le prix auquel un bien similaire ayant des caractéristiques comparables est vendu à une personne sans lien avec le vendeur, le prix ayant été librement débattu;
  " 市价 " 系指具有类似特性的类似财产在正常交易中卖给一个无关系的人的价格；
• De mener des campagnes de sensibilisation, orientées en particulier vers les enfants, leurs parents et les autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, concernant les risques et les conséquences de la sexualité vénale;
  开展提高认识运动，特别要使儿童、家长以及其他儿童照料者认识到商业性性剥削的风险和后果；
• Au 31 mars 2012 également, les investissements de la Caisse dans des fonds de capital-investissement constituaient 0,30 % de la valeur vénale de son portefeuille.
  截至2012年3月31日，基金按市值配置的私募股权在基金2012年3月31日的总市值中占0.30%。
• La différence entre la valeur ajustée de l ' article et sa valeur vénale en 1990 est ensuite calculée en pourcentage (le " coefficient d ' évaluation " ).
  然后再将一个项目的理算评定索赔值与1990年市面值的差额折算为百分率因子( " 估价分 " )。
• Un actif à son coût historique est enregistré comme le montant en espèces ou en quasi-espèces payé au vendeur ou comme la valeur vénale de la contrepartie qui lui a été transférée au moment de l ' acquisition de cet actif.
  历史成本资产已在购置时以为购置资产所支付的现金或现金等值金额或所给予报酬的公允价值入帐。
• Le même droit pour chacun des deux époux d ' acquérir, posséder, exploiter, administrer, profiter ou disposer de tout bien, que ce soit de manière désintéressée ou vénale;
  （h）配偶双方在财产所得、取得、经营、管理、享有、处置方面，不论是无偿的或是收取价值报酬的，都具有相同的权利。