一丁点儿的法文

• C'est ça la toute petite partie?
  着就是一丁点儿?
• C'est ça la toute petite partie?
  着就是一丁点儿?
• Peut-être, par courtoisie... pourrions-nous attendre l'ombre d'une preuve... avant de détruire arbitrairement leur commerce.
  也许出于礼貌 在武断的摧毁他们的生意之前 我们可以找到一丁点儿的证据
• Je ne suis qu'un geek solitaire qui vit avec sa mère et qui essaie de trouver le bonheur là où il peut.
  我不过是个和老妈一起住的寂寞宅男 却妄想得到哪怕一丁点儿幸福
• Il a perdu l ' occasion de faire preuve ne serait-ce que d ' un iota de dignité, de décence et de morale.
  他已经失去证明他那怕有一丁点儿尊严、羞耻和道德的机会。
• Nous vous invitons à succomber à cette attraction particulière qui est offerte à un prix bien plus abordable que n'importe quel autre spectacle !
  我们邀请你 进入这座奇幻乐园 票价只要城里其他表演的一丁点儿
• Oui, et il faut juste petit peu.
  是的 而且只需要一丁点儿 Yes, and it just takes the tiniest bit.
• Suivons-nous la théorie de Foreman, au moins marginalement soutenue par les résultats ?
  我们应该相信Foreman 那基于一丁点儿检测结果的推断 还是选择Chase 完全没有医学根据支持的猜想?
• Parce que même si un tout petit morceau de toi ressentait pour moi ce que je commençais à ressentir pour toi tu ne serais pas parti, et je ne te déteste pas pour ça.
  因为你哪怕是有一丁点儿 我对你的那种感觉 你就不会一走了之 我并不因此而恨你 我也没有恨你怀念自己的哥哥
• J'ai passé un temps fou à scruter ses relevés téléphoniques, j'ai intercepté ses relevés bancaires, je l'ai fait suivre à de nombreuses occasions et je n'ai jamais trouvé un seul petit indice de quoi que ce soit.
  我翻查他的通话记录 截获他的信用卡账单... 还在很多场合都跟踪过他... 却从未发现过一丁点儿证据