Les usagers problématiques de drogues ont tendance à être plus marginalisés et ont moins de chances d ' être pris en considération dans les enquêtes menées auprès de la population; il faut donc faire appel à des méthodes et des techniques spéciales pour estimer le nombre de membres de ce sous-groupe. 问题药物使用者往往更加边缘化，更不可能对其进行人口调查；因此，必须采用特殊方法和技巧来估计这一亚群的规模。
Il importe de signaler que, d ' après le dernier point sur l ' épidémie de sida d ' ONUSIDA, la Thaïlande est le seul pays d ' Asie à avoir réussi à dispenser un traitement à plus de 50 % des personnes qui en ont besoin. 必须指出，根据最新发布的艾滋病规划署流行病最新消息，泰国是成功实现需要治疗者接受治疗覆盖率超过50％的唯一亚洲国家。
La population exclusivement asiatique constitue le groupe qui a augmenté le plus rapidement − croissant de 43,3 % pour passer de 10,2 millions d ' individus à 14,7 millions − soit de 3,6 à 4,8 % de la population. 单一亚裔人口是增速最快的种族群体----增幅为43.3%，从1,020万增至1,470万，在总人口中的占比从3.6%增至4.8%。
< < Recent joint developments of hydrocarbon and living resources in North-East Asia > > , texte présenté à la troisième Réunion du Groupe de travail sur les questions juridiques dans la mer de Chine méridionale, Pattaya (Indonésie), 12-16 octobre 1998 1997年，因在资源开发和环境保护法方面的突出研究成果，荣获国际律师协会该年度 " 威罗比 " 大奖(每年一人，唯一亚洲获奖人)
Des milliers de croix en pierre arméniennes (khatchkar) datant de l ' époque médiévale, des spécimens uniques au monde, ont été brisées par l ' armée dans une tentative délibérée d ' éradiquer toute trace et toute mémoire arméniennes de ce site historique arménien. 阿塞拜疆军队拆毁了成千上万亚美尼亚中世纪特有的十字石(khachkars)故意企图抹去这一亚美尼亚历史遗址上的亚美尼亚痕迹和记忆。
Dans sa déclaration, le Ministre du développement social et de la sécurité humaine a félicité la CESAP d ' avoir convoqué la Réunion et d ' avoir centré son attention sur une question qui présentait un caractère de plus en plus préoccupant et urgent pour les sociétés de l ' Asie et du Pacifique. 在其开幕致词中，社会发展与公众安全部部长赞扬亚太经社会举办了本次会议，以重点探讨这一亚太区域社会日益关切和日益迫切的主题。
Les Philippines ont également connu un afflux de capitaux au début de 1995, qui a entraîné une augmentation de 30 % des réserves au cours des cinq premiers mois, mais le gouvernement n ' a pas encore réagi Ibid., 14 juin 1996, p. 22. 29 1995年初经历大量资本净流入的另一亚洲国家是菲律宾。 资本流入体现在该国头5个月的储备增长30%，但这尚没有引起政府作出政策反应。 30
Le Forum régional de l ' Association des nations de l ' Asie du Sud-Est (ASEAN) est le seul organe intergouvernemental de coopération multilatérale pour la sécurité rassemblant la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée, il a grandement contribué à la paix et la stabilité dans la région de l ' Asie et du Pacifique, notamment dans la péninsule coréenne. 东盟区域论坛是大韩民国和朝鲜都参与的唯一亚太政府间和多边安全合作委员会；该委员会对包括朝鲜半岛在内的亚太区域的和平与稳定作出了极大贡献。
D’autre part, dans certains secteurs comme l’électronique, des composants différents d’un produit peuvent être fabriqués dans différents pays d’Asie, tandis que l’assemblage final a lieu dans un autre et, à ce compte, les exportations de la Chine seraient des compléments plutôt que des substituts des exportations des autres pays. 此外,在诸如电子等某些部门,一件产品的不同部件可能是在不同的亚洲国家生产的,其最终的装配可能又是在另一亚洲国家,因此中国的出口产品会是其他国家出口产品的补充,而不加以取代。
L ' initiative a abouti à un accord de principe avec l ' Initiative pour le développement des villes d ' Asie qui est une initiative conjointe de la Banque asiatique de développement et des Gouvernements allemand, espagnol et suédois, qui a pour objet d ' harmoniser les activités en matière de renforcement des capacités en Asie et dans le Pacifique. 该倡议已经导致与亚洲城市开发倡议原则上达成了一项协定。 亚洲城市开发倡议是亚洲开发银行与德国、西班牙及瑞典政府的一项联合倡议，旨在统一亚洲和太平洋地区的能力建设活动。
