一元论的法文

• Les pays de tradition dite moniste considèrent généralement qu ' une fois assumé un engagement découlant du droit international fait partie intégrante du droit interne sans que doivent intervenir les législateurs.
  所谓的一元论法律传统国家往往认为，一项国际法承诺一旦通过即成为国内法的组成部分，无需立法行动。
• Dès que la CEDAW est entrée en vigueur, elle est devenue, comme tous les autres traités internationaux, partie intégrante de l ' ordre juridique suisse (principe du monisme).
  《消除对妇女一切形式歧视公约》一旦生效，就像其他国际条约一样，成为瑞士法律的一个组成部分（一元论原则）。
• Spenlé (Suisse) dit que la Suisse applique le principe du monisme, ce qui veut dire que les dispositions des traités auxquels elle est partie peuvent être invoquées directement devant les tribunaux nationaux.
  Spenlé先生（瑞士）表示，瑞士适用一元论原则，意味着瑞士加入的条约条款实际上可以直接在国内法院中援用。
• Dans de nombreux pays, une conception moniste du droit interne empêche de reconnaître à sa juste valeur la pluralité des traditions juridiques, ce qui a pour effet de subordonner les systèmes de droit coutumier à une norme juridique officielle unique.
  在许多国家，国内法一元论的观点阻碍适当承认多元法律传统，造成习惯法律制度从属于官方法律规范的情况。
• En vertu de cette théorie, droit international et droit interne constituent un système juridique unique et le droit international peut régir directement la conduite des individus qui, par leurs actes, peuvent en violer les normes.
  根据一元论的观点，国际法和国内法构成一个单一的法律制度，国际法能够直接管制其行为违背国际法规约的个人的行为。
• La Suisse étant un pays appliquant la théorie moniste, le droit international (le droit international conventionnel, dès son entrée en vigueur pour la Suisse, et le droit international coutumier) fait partie de son ordre juridique interne.
  由于瑞士是适用一元论的国家，所以国际法（在瑞士生效的传统国际法以及国际习惯法）构成了其国内法律体系的一部分。
• Dans de nombreux pays, une conception moniste du droit interne empêche de reconnaître à sa juste valeur la pluralité des traditions juridiques, ce qui a pour effet de subordonner les systèmes de droit coutumier à une norme juridique officielle unique.
  在许多国家，国内法一元论的观点阻碍适当承认多元法律传统，造成习惯法律制度从属于一种官方法律规范的情况。