一再拖延的法文

• En avril 2001, l ' auteur a signalé à deux reprises au tribunal que la présentation des conclusions avait été différée et qu ' il n ' avait toujours pas été statué sur l ' appel formé en décembre 2000.
  2001年4月，提交人两次提醒法院，称答辩时间一再拖延，而且仍未对其2000年12月的上诉作出裁决。
• Tout ceci rend indispensable la réforme intégrale de l ' Organisation. Sinon, d ' autres forums et groupements occuperont le vide engendré par le manque d ' efficacité de notre organisation.
  结果是，联合国的全面改革不能一拖再拖；如果一再拖延，则将出现其他论坛或更为精良的集团，填补因联合国缺乏效力造成的空白。
• Le Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti et d ' autres envoyés ont exprimé les préoccupations que leur inspiraient ces reports successifs lors de plusieurs entretiens qu ' ils ont eus avec le Président Préval et le Premier Ministre Alexis.
  海地问题秘书长之友小组和其他使节在与普雷瓦尔总统和亚历克西斯总理的几次会晤中，都表示了对一再拖延的关注。
• Ces problèmes, auxquels s ' ajoute le retard pris dans la promulgation du Plan d ' action du Gouvernement pour la paix, la réconciliation et la justice, rendent difficile la pleine application de ce Plan dans un délai de trois ans.
  这些问题以及在颁发政府的 " 和解、和平与正义行动计划 " 方面一再拖延，使得计划不太可能在三年的时间里得到执行。
• De même, les fréquents remaniements dans les ministères, joints aux retards dans la constitution du Gouvernement de transition, ont entraîné la suspension du Conseil iraquien d ' examen stratégique et de l ' approbation de projets à exécuter.
  同样的，各部委的情况不断变化，加之过渡政府的组建一再拖延，伊拉克战略审查委员会不得不暂停工作，因此无法批准项目以付诸实施。
• Le processus de rédaction a continué de se heurter à des retards chroniques, à un manque d ' impulsion politique, à une pénurie de fonctionnaires qualifiés et à la nature et l ' ampleur des révisions demandées par le Conseil des juristes.
  由于一再拖延，缺乏全面的政策指导，合格的官员不多，以及按法学家委员会的要求所作修订的性质与程度，起草进程困难重重，难以进行。
• Il est regrettable que l ' élan suscité par la signature de l ' Accord global de cessez-le-feu en septembre n ' ait pas pu être entretenu et que les retards prolongés apportés à son application compromettent la stabilité du pays à long terme.
  令人遗憾的是，9月份签署《全面和平协定》所创造的积极势头没有保持下去，协定执行工作一再拖延，有可能给该国的长期稳定构成威胁。
• Le Comité des droits de l ' enfant était préoccupé par les retards constatés dans l ' adoption du projet de loi sur les droits et l ' éducation de l ' enfant, de la loi relative à la famille, de la loi sur la société civile et de la loi relative au statut personnel.
  儿童权利委员会对《儿童权利和教育法》、《家庭法》、《民间社会法》和《个人地位法》的通过一再拖延表示关切。