一年四季的法文

• L ' association du Croissant rouge saoudien pour sa part exécute des tâches importantes dans le domaine du secours médical dans tout le Royaume et de façon continue et octroie toute l ' année des services remarquables aux pèlerins qui effectuent le Hajj et la Oumra dans les lieux saints musulmans.
  除了向参加重大朝圣仪式的朝觐者和一年四季都进行小朝拜的人提供优质服务外，沙特红新月协会的另一项重要工作是在整个沙特王国提供全天候紧急医疗服务。
• L ' analyse de la consommation journalière moyenne de denrées alimentaires parmi les membres du 1er groupe montre l ' inaccessibilité des normes recommandées concernant le panier de denrées et la valeur nutritive et énergétique de la ration, que ce soit pendant l ' hiver et le printemps ou pendant l ' été et l ' automne., ce quel que soit le sexe et le groupe d ' âges.
  对第一类被调查者日平均食品消费情况进行分析的结果表明，所有性成熟人群一年四季每日所消费食品的听营养和热量价值都没有达到推荐的食品结构标准，这主要与家庭经济状况有关。
• Les consommateurs apprécient les prix concurrentiels et la possibilité de s ' approvisionner toute l ' année durant en FLF et en fruits exotiques de qualité offrant la garantie résultant de contrôles rigoureux, de l ' obligation de diligence et de la stricte observation des critères de qualité, de fiabilité et d ' efficience imposés par la grande distribution et les supermarchés.
  颇受消费者们欢迎的是，在大型零售商和超级市场确立的极为严格的安全规定和谨慎处理规定下，并在恪守质量、可靠性和效益标准之际，保证按竞争价格，一年四季供应的保质新鲜水果和蔬菜及异国水果。
• En été, en automne, en hiver ou au printemps, la saison est toujours celle de leur amitié renouvelée.
  一年四季都是如此 En été, en automne, en hiver ou au printemps, 每个季节都是 la saison est toujours celle 他们的友谊进一步发展的时节 de leur amitié sans cesse renouvelée.
• Dans son rapport sur le projet de budget-programme, le Comité consultatif a pris note de l ' intention du Secrétaire général d ' examiner ses modalités de fonctionnement, et notamment de procéder à une évaluation des tâches qui lui étaient confiées et qui nécessitaient désormais qu ' il se réunisse tout au long de l ' année et d ' étudier la possibilité d ' adapter le mandat et les conditions d ' emploi de ses membres afin qu ' il soit tenu compte de cette situation.
  行预咨委会在其方案概算报告中指出，秘书打算对行预咨委会的业务安排进行审查，这其中包括关于目前工作量的评估，现在的工作量要求行预咨委会一年四季举行会议并尽可能适应成员的条款和条件，都可以说明这种情况。
• Je serrerais bien votre main, mais je suis un de ces idiots qui attrape la crève quelle que soit la saison.
  我也想和你握手的 但我是那种 Oh, I'd shake your hand, but I'm one of those suckers 一年四季都会感冒的倒霉鬼 who catches a cold whether it's summer, spring, winter, or fall.
• Je serrerais bien votre main, mais je suis un de ces idiots qui attrape la crève quelle que soit la saison.
  我也想和你握手的 但我是那种 Oh, I'd shake your hand, but I'm one of those suckers 一年四季都会感冒的倒霉鬼 who catches a cold whether it's summer, spring, winter, or fall.