一手的法文

• Toi non, mais peut-être que le chirurgien l'est ?
  你没有 万一手术医生有怎么办?
• Mort l'an dernier. Andrew Packard a bâti cette ville.
  他去年死于船难 这个小镇是他一手建立
• Ça a l'air de rouler mais il est... insouciant.
  他很有一手 但是 呃... 自以为是
• Je veux les premières infos dans les 5 minutes sur mon bureau.
  我五分钟后要看到第一手的材料。
• Je l'avoue, mais je me suis retenue jusqu'à maintenant.
  我承认 不过我一直还留著一手呢
• Vous l'avez fait ce qu'il est... en l'arrachant aux ténèbres.
  你一手制造马科 你把他高举进黑暗中 你
• Alors, vous allez nous montrer quoi faire, M. Dans-les-règles-de-l'art ?
  那你给我们露一手看看 「老教条」先生？
• J'ai organisé toute l'opération mais ils ont essayé de m'évincer.
  我一手策划了整个交易 但是他们想甩掉我
• Je ne te mordrai pas. Nulle part ou ça paraîtrait, en tout cas.
  我不会上当，这一手在哪里都不管用
• On n'habite pas un palais mais ma femme sait cuisiner!
  我这儿虽然东西不多 但我老婆做饭有一手