一步一步地的法文

• Tout instrument juridique international auquel aboutiront de telles négociations n ' aura de valeur que s ' il est universellement acceptable. De plus, la Commission a depuis longtemps pour tradition de se prononcer par consensus, et cela ne sera possible que si une approche progressive est adoptée.
  通过谈判达成的任何国际法律文书只有得到普遍接受才有价值；另外，委员会长久以来都有以协商一致采取行动的传统，只有采取一步一步地走的方法才能达成一致。
• Il convient avec le Rapporteur spécial que la construction du mur vise à annexer de fait une part de plus en plus importante des territoires palestiniens, preuve de la volonté d ' Israël de compromettre toute idée de créer un État palestinien.
  他赞成特别报告员的看法，认为，建造隔离墙的目的就是要在事实上一步一步地蚕食巴勒斯坦的大片被占领土，它也证明了以色列企图破坏一切关于建立巴勒斯坦国的想法。
• La simplification et l ' harmonisation doivent se faire progressivement en s ' appuyant sur l ' expérience acquise sur le terrain de manière à accroître l ' efficacité de la coopération pour le développement et à améliorer les services fournis aux pays bénéficiaires, en renforçant les capacités nationales et en assurant une meilleure exploitation de ces capacités pour gérer les processus de développement.
  应当以实地的经验为基础一步一步地精简和协调统一程序，以便提高发展合作的有效性，改进对受援国的服务，提高本国能力，并用来管理发展过程。
• Ce sentiment que notre peuple n ' a pas été seul dans son malheur, mais qu ' au contraire, il a bénéficié d ' une aide et d ' un soutien constants de pays parfois fort éloignés du nôtre dans l ' espace géographique, a été déterminant dans le rapprochement, pas à pas, des parties au conflit tadjik.
  意识到我们民族在苦难中并非孤立无援，相反的，我们经常感觉到甚至得到来自距离我们非常遥远的国家的帮助和支持；所有这些促使塔吉克各方一步一步地彼此靠近。
• Enfin et surtout, la création de cette Force équivaut au réarmement progressif de la province orientale de la Serbie, ce qui est contraire à la politique déclarée de démilitarisation menée par la Serbie depuis 1999, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
  最后但也非常重要的是，这支部队的组建无异于一步一步地对塞尔维亚南部这个省份进行重新武装，这与塞尔维亚自1999年以来依照安全理事会第1244(1999)号决议宣布实施的非军事化政策背道而驰。
• Sur la base de tous ces facteurs, nous n ' avons pas appuyé tous les projets de résolution de ce groupe, compte tenu du fait qu ' à notre avis, l ' élimination totale des armes nucléaires est uniquement réalisable par des progrès graduels dans le cadre d ' une approche intégrée, à laquelle doivent prendre part tous les États dotés d ' armes nucléaires et où doit primer la stabilité stratégique.
  鉴于所有这些因素，我们没有支持本组中的一些决议草案。 因为我们认为，只有采取所有核国家都参加并保持战略稳定的综合方法，一步一步地逐步推进，才能彻底消除核武器。
• Au contraire, les nouvelles politiques s ' adressent spécialement, de manière ciblée et transparente, aux familles à très faible revenu et aux familles en situation de pauvreté et d ' extrême pauvreté, puisqu ' elles prévoient l ' octroi d ' une prime non remboursable pour leur permettre de commencer à construire un logement qui pourra s ' agrandir progressivement, à mesure que leur pouvoir d ' achat s ' améliore.
  正相反，新制定的政策明确针对并造福于经济资源不足的家庭以及贫困和赤贫家庭，向他们提供不用偿还的赠款，用于第一阶段的建房，然后可以随着家庭购买力的提高再一步一步地往下建。
• Au niveau de la LCLF, des tentatives d ' infiltration des Forces nouvelles vers le sud ont encore lieu sur toute la largeur de la ligne (observations faites en secteurs I et V). Il faut, de l ' autre côté, négocier pied à pied contre une forme de grignotage vers le nord de la part de certains éléments des Forces armées nationales de Côte d ' Ivoire (FANCI) et prévenir un usage immodéré et particulièrement contre-productif des hélicoptères MI24.
  在停火线方面，新力量仍企图沿停火线全线向南渗透（在第一区和第五区）。 此外还须一步一步地谈判，制止科特迪瓦国家武装部队某些分子向北蚕食，防止无节制地、特别是引起反作用的使用MI 24型直升飞机。