七分之一的法文

• Sur ce total, une personne sur sept vivait dans un centre rural (soit 79 065 personnes), et le reste (453 675 personnes), dans d ' < < autres zones rurales > > .
  其中，又有七分之一（79 065人）生活在农村聚集中心，其余的（453 675人）生活在 " 其它农村地区 " 。
• Plus d ' un homme employé sur quatre mais seulement une femme employée sur 15 et un fonctionnaire de sexe masculin sur sept contre un fonctionnaire de sexe féminin sur 13 gagnait plus de 23 800 schillings.
  收入超过23 800先令的,支薪男子为四分之一,妇女仅为十五分之一;男公务员为七分之一,女公务员为十三分之一。
• Plus d ' un homme employé sur quatre mais seulement une femme employée sur 15 et un fonctionnaire de sexe masculin sur sept contre un fonctionnaire de sexe féminin sur 13 gagnait plus de 23 800 schillings.
  收入超过23 800先令的,支薪男子为四分之一,妇女仅为十五分之一;男公务员为七分之一,女公务员为十三分之一。
• En définissant la pauvreté comme une carence en moyens matériels élémentaires, environ une personne sur sept ne mange pas à sa faim aujourd ' hui, pour pouvoir jouir d ' une bonne santé et mener une vie digne.
  贫穷的定义是缺乏基本的物质需求，依照这个定义，现在有近七分之一的人无法得到维持健康和有意义生活所需的足够食物。
• Chez les 55-64 ans, plus d ' un quart des femmes fait plus de trois heures de sport par semaine, tandis que dans la catégorie d ' âge suivante, seule une femme sur sept pratique autant de sport.
  55-64岁年龄段，多于四分之一的女性每周做三小时以上的运动，而在下一年龄段，只有七分之一的女性从事同样多的运动。
• L ' auteur signale qu ' il n ' existe pas de procèsverbal in extenso du procès, étant donné que le Code de procédure pénale (Ley de Enjuiciamiento Criminal) autorise seulement un compte rendu analytique, dans lequel est consigné au maximum un septième de la teneur des déclarations faites.
  提交人指出审判没有逐字记录，因为刑事诉讼法允许对审理过程只作概要记录，而概要记录至多反映发言内容的七分之一。
• Près d ' une personne sur deux est pauvre dans les ménages dont le chef n ' a pas achevé ses études primaires, mais cette proportion tombe à une personne sur sept quand le chef du ménage a achevé au moins le second cycle de l ' enseignement secondaire.
  在户主没有小学毕业的家庭中，有将近二分之一是贫困人口；而在户主至少接受过高中教育的家庭中，贫困人口不足七分之一。
• Mais elles dépassent 30 % dans un cinquième des cas aux Etats—Unis, dans un quart des cas dans l ' Union européenne, dans environ 30 % des cas au Japon et dans un septième des cas environ au Canada (voir les tableaux 1 à 4).
  但是，美国峰税关税的五分之一、欧洲联盟峰值关税的四分之一、日本的约30%和加拿大的约七分之一都超出了30%(见表1至4)。
• Le soutien de la Fondation aux lois nationales interdisant la discrimination sexuelle a permis d ' accroître le taux de participation d ' étudiantes aux sports universitaires en le portant de 1 sur 27 en 1972 à 2 sur 5 en 2006.
  本基金会支持禁止性别歧视的国内法，从而使高中女孩参加学校体育运动代表队的人数从1972年的二十七分之一增至2006年的五分之二。
• Un enfant sur six est sous-alimenté, un sur sept ne reçoit aucun soin de santé, un sur cinq n ' a pas d ' eau salubre et un sur trois n ' a pas de toilettes ou d ' installations sanitaires chez lui.
  有六分之一的儿童严重挨饿，有七分之一的儿童得不到保健，有五分之一的儿童喝不上安全的饮用水，有三分之一的儿童家中没有盥洗室或卫生设施。