下层的的法文

• Selon le droit en vigueur, les muftis dûment nommés, qui sont les chefs religieux suprêmes de la minorité musulmane, ont également compétence administrative sur les dignitaires religieux islamiques de rang inférieur.
  根据现有的法律，正式委任的穆夫提是穆斯林少数的最高宗教领袖，并且对下层的伊斯兰教宗教官员具有行政管辖权。
• Les 20 % de la population qui sont au sommet de l ' échelle épargnent sans doute environ 15 % de leur revenu et les 80 % du bas de l ' échelle n ' épargneraient rien.
  可以这样认为，最富有的20%人口的储蓄率约为15%，而处于社会下层的其余80%人口的储蓄率为零。
• Quelles sont les mesures adoptées pour combattre les stéréotypes négatifs et empêcher les crimes et atrocités contre les dalit, les femmes des tribus et autres femmes vulnérables ?
  在克服消极的定型观念和预防针对达利特（社会最下层的人）、部落和其他弱势妇女的犯罪和暴力方面，正在采取哪些措施？
• Cela n ' était pas le cas pour tous les contrats et l ' accélération de la construction sur le bâtiment de la pelouse nord et dans les sous-sols a coûté respectivement 5 millions et 3 millions de dollars.
  并非所有合同都是这种情况，北草坪会议大楼和地下层的加快工程迄今的费用分别为500多万美元和300多万美元。
• Le policier en civil l ' a emmenée aux escaliers, qu ' elle a reconnus comme étant ceux qui descendaient au soussol, sur quoi elle l ' a supplié de ne pas la ramener làbas, car elle croyait qu ' elle serait battue à mort.
  那便衣警察把她带到楼梯旁，她认出来那是通往地下层的楼梯，她恳求他不要把她带下去，因为她会被打死的。
• Les finances du Conseil provincial dépendent fortement des fonds qui leur sont alloués par le Gouvernement central et le système sous-jacent de distribution des ressources financières n ' a pas été un élément déclencheur d ' innovation de la gestion.
  省议会的财政在很大程度上依赖中央政府向其分配的资金，而且其下层的财政资源分配体制也并不利于任何管理方面的创新。
• Le policier en civil l ' a emmenée aux escaliers, qu ' elle a reconnus comme étant ceux qui descendaient au sous sol, sur quoi elle l ' a supplié de ne pas la ramener là bas, car elle croyait qu ' elle serait battue à mort.
  那便衣警察把她带到楼梯旁，她认出来那是通往地下层的楼梯，她恳求他不要把她带下去，因为她会被打死的。
• Même après désendettement, il serait irresponsable de revenir à une situation où les 80 % des Américains du bas de l ' échelle consomment 110 % de leur revenu; et il est également improbable que cela se produise effectivement.
  即使是在减债之后，依旧放任社会下层的80%的美国人花掉自己110%的收入，也是不负责任的做法；也不可能发生这样的事。
• Parmi les catégories socioéconomiques à faible revenu, 33 % de la population se considère comme étant en surpoids; parmi les catégories socioéconomiques à revenu moyen, ce pourcentage est de 34,6 % et, parmi les catégories à revenu élevé, il est de 31,1 %.
  人口中，处于社会经济下层的人有33%的自认为超重，处于社会经济中层的为34.6%，处于社会上层的为31.1%。
• Au cours des cinq premières années, les activités d ' exploration proposées consisteront à effectuer des levés pour déterminer la morphologie des fonds marins et de leur sous-sol ainsi que les caractéristiques structurelles et la localisation des champs hydrothermaux situés dans la zone d ' exploration proposée et ses environs.
  在初期，拟议勘探活动的目标是调查拟议勘探区域及周边地区海底和海底下层的地形、结构特征和热流田位置。