不定性的法文

• De nombreux facteurs externes influent aussi sur les délais d ' exécution, comme la réticence de certains fournisseurs à se plier aux règles et conditions rigoureuses imposées par l ' ONU, l ' évolution des besoins opérationnels liée aux aléas qui caractérisent les missions de maintien de la paix et la capacité des marchés.
  还有很多外部因素会影响间隔期，包括供应商不愿意遵守联合国严格的规定和条件；由于维和特派团的不定性而改变业务需要和市场能力。
• Ce caractère imprévisible tient non seulement à l ' imprécision de la loi s ' agissant des délais établis en matière de recours en amparo, mais également au fait que la rapidité de ce recours ne peut être démontrée par la jurisprudence, comme l ' indiquent les informations fournies par les parties.
  诉讼时间的不定性不仅来自法律本身在要求保护宪法权利的最后期限方面的模糊性，还由于无法根据司法判例获知诉讼速度，双方提供的信息均证实了这一点。
• Il a été reconnu qu ' il fallait considérablement renforcer les capacités dans tous les domaines pour une meilleure gestion des risques potentiels et des incertitudes d ' ordre scientifique et socioéconomique, et que cela serait très difficile pour la plupart des pays en développement et des pays en transition.
  会议一致认为，为有效解决科学和社会经济不定性问题和避免可能的风险，需要在各领域建立显著能力，这对多数发展中国家和经济转型国家来说都是一项很困难的任务。
• L ' Australie a comptabilisé séparément ses émissions de CO2 correspondant à la sous—catégorie conversion des forêts et des prairies, car les estimations concernant les rejets liés au défrichement étaient très incertaines, bien que le niveau de fiabilité se soit amélioré.
  由于和土地清理有关的排放估算的高度不定性，澳大利亚与其土地使用变化和森林总排放量和清除量分开单独报告了气专委的分项森林和草地转换的CO2排放，虽然置信水平有了改善。
• L ' instabilité des marchés financiers internationaux et des flux de capitaux à court terme pouvant être préjudiciable au commerce et réduire la compétitivité des exportateurs des pays en développement, la question se posait de savoir comment le système commercial international pouvait remédier aux effets sur le commerce de l ' incertitude des taux de change.
  由于国际金融市场和短期资本流量的变化无常可能给贸易带来不利影响，削弱发展中国家出口商的竞争能力，因此，问题是国际贸易制度如何才能应对汇率不定性对贸易的影响。
• Il importe également que nos partenaires les pays en développement comprennent que la division du travail entre les donateurs servira en particulier les intérêts des pays bénéficiaires, en leur offrant une aide mieux gérée à un moindre coût administratif, une aide mieux ciblée dans le contexte de son augmentation, et une aide moins irrégulière.
  我们的发展中国家伙伴也必须认识到，捐助方分工负责可提高援助管理工作，降低管理费用，在扩增援助的背景下提高援助的针对性，减少援助的不定性，特别有利于受援国的利益。
• Compte tenu des difficultés et des incertitudes liées aux déplacements lors des mois qui ont suivi les événements du 11 septembre 2001, cette manifestation a été organisée sous la forme d ' une vidéoconférence, un groupe représentatif d ' étudiants étant présent au Siège de l ' Organisation des Nations Unies, alors que les autres se trouvaient réunis dans certains lieux du Canada, d ' Égypte, du Mexique, de Suisse, ainsi qu ' en plusieurs endroits des ÉtatsUnis.
  由于在2001年9月11日事件之后的几个月中旅行的困难和不定性，会议是以电视形式举行的，一组学生代表在纽约总部参加，其余在加拿大、埃及、墨西哥、瑞士和美国的一些地点参加。
• Ils ont pensé que je pouvais proposer cette suggestion, en raison de la fluidité de ce processus et parce que personne ne s ' attendait à autre chose qu ' un ajournement de la session de cette année sans résultat - ce qui ne s ' est pas produit - Washington a interprété cela comme un bon signe et veut donc qu ' il y ait accord ici sur les questions principales sur lesquelles nous nous sommes concentrés cette semaine.
  他们认为我可以提出这项建议，由于这一进程的飘忽不定性质，由于除休会外没有人指望今年届会取得任何成果，而且确实没有取得成果，因此华盛顿认为，这是一个良好的迹象，希望在这里看到就我们本周集中讨论的关键问题达成一致。