不定期地的法文

• Au cours des dernières années, le pays a enregistré une forte augmentation du nombre de migrants illégaux «en transit» qui, en route vers l’Europe occidentale, s’installent à ses frontières pour des périodes indéfinies.
  近年来，前往西欧的、在该国 " 过渡的 " 非法移民的人数大增，他们常常在该国的边境地区不定期地停留。
• S ' agissant de l ' efficacité de l ' aide, l ' OCDE publie ponctuellement une enquête sur le suivi de la Déclaration de Paris et compile une enquête sur l ' harmonisation et l ' alignement.
  关于援助实效性，经合组织不定期地公布关于监测巴黎宣言的调查结果和编制一份关于协调统一的调查结果。
• Les arrestations ponctuelles de civils afghans par les forces internationales et les forces de sécurité afghanes et le fait que ces personnes sont retenues en détention pour une période indéterminée sans qu ' une véritable enquête ne soit menée et que les vérifications nécessaires ne soient effectuées;
  国际和阿富汗安全部队未经正当的调查和审判，偶尔逮捕阿富汗平民，并将其不定期地拘留；
• Cette nouvelle constitution a remplacé le Sénat par un Conseil national des provinces, qui est composé de 54 représentants permanents et de 36 délégués spéciaux nommés à titre temporaire par les parlements provinciaux.
  新的宪法以全国省份委员会取代了参议院,该委员会有54名永久代表和36名特别代表组成,特别代表由省立宪会议不定期地任命。
• L ' un des villageois a indiqué que sa famille recevait une aide financière irrégulière de membres de la diaspora, mais peu des autorités locales et rien de celles du Haut-Karabakh.
  据一名村民说，他的家庭不定期地收到外侨的资助，却几乎没有获得当地行政当局的资助，也没有任何来自纳戈尔诺-卡拉巴赫当局的资助。
• Le soutien fluctuant et imprévisible apporté aux groupes armés par un certain nombre de pays et de personnes fortunés a été suffisant pour provoquer une escalade des hostilités mais risque fort de ne pas avoir un effet fondamentalement déterminant sur l ' évolution du conflit.
  一些国家和富翁不定期地向武装团体提供额度不等的支持，便足以使敌对行动升级，但不可能从根本上决定这一冲突的走向。
• Au cours des cinq dernières années, un groupe de travail afghan interinstitutions de lutte contre les engins explosifs improvisés s ' est réuni régulièrement; il est à présent une institution permanente, qui a son siège à Kaboul.
  在过去五年中，阿富汗一个多机构反简易爆炸装置工作组一直在不定期地举行会议。 现在这个工作组已变成一个设在喀布尔的常设机构。