不明显的的法文

• Les < < signes religieux discrets > > , comme < < les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse > > , sont en revanche autorisés.
  允许 " 不明显的宗教符号 " 出现，如 " 没有宗教含义、学生普遍穿着的饰物和服装 " 。
• Le prince n'a pas perdu connaissance, mais souffrit d'une fracture du crâne et a été opéré au Great Ormond Street Hospital, ce qui entraîne une cicatrice permanente.
  他沒有失去意识，但遭受了头骨凹陷性骨折，並在大奧蒙德街医院动手术，造成了长约5公分線型不明显的永久疤痕。
• Il était indéniable que les actes unilatéraux existaient et pouvaient créer tout un système bilatéral ou multilatéral de relations dont le mécanisme n ' était toujours ni clair ni même évident.
  单方面行为无可否认地存在并能够产生一整套双边或多边关系体系，而这种体系的机制不总是很清楚或甚至是不明显的。
• Peu de pays recueillent des statistiques des TIC par genre et ceux qui le font sont en général les pays où la fracture numérique entre genres est la moins marquée.
  收集信通技术性别统计资料的国家或地区很少，收集此类资料的国家或地区，通常则是性别数据鸿沟最不明显的国家或地区。
• Enfin, l ' actuel Programme d ' action d ' Almaty doit être amélioré pour tenir compte des difficultés et des possibilités nouvelles qui n ' étaient pas encore évidentes au moment de l ' adoption en 2003 du Programme d ' action.
  最后，应加强目前的阿拉木图议程，以考虑到在2003年通过《行动纲领》时尚不明显的机遇和挑战。
• Si le comportement malhonnête ou frauduleux n ' était pas apparent au moment de la reconnaissance, les articles 17 et 18 de la Loi type permettaient au tribunal de renvoi de réexaminer sa décision.
  在承认之时不诚实或欺诈活动或行为并不明显的，《示范法》第17和18条允许审理承认问题的法院重新考虑其所作裁定。
• Dans les cas où les forces gouvernementales n ' étaient pas impliquées dans les attaques, il était clair que le Gouvernement avait néanmoins manqué à son devoir de vigilance pour protéger les droits de la population soudanaise soumise à la violence de tierces parties.
  在政府参与并不明显的袭击中，显然可见政府仍然未能履行义务，克尽职责保护苏丹人民不受第三方暴力侵害的权利。
• Le Bureau du Pacte mondial reste certes en pointe sur la plupart des questions clefs de l ' ordre du jour de l ' ONU, mais une ouverture aussi large risque aussi de l ' écarter de ses orientations et de réduire son efficacité.
  一方面，GCO确实参与了联合国议程上的多数关键事项；但是，另一方面，由于关注面太大，可能造成重点不突出和效果不明显的问题。
• L ' alinéa 1 b), portant sur la correction d ' erreurs purement arithmétiques, ne vise pas par exemple un prix soumis anormalement bas semblant résulter d ' un malentendu, ni d ' autres erreurs non apparentes dans l ' offre.
  第(1)款(b)项提及纠正纯粹计算错误，这里所指的既不是疑为误解造成的异常偏低投标价格，也不是指从投标书表面看并不明显的其他错误。