不正当竞争的法文

• On ne peut motiver un peuple à produire davantage quand il ne peut jouir du fruit de ses efforts en raison d’une redistribution non équitable des produits, d’un taux d’endettement trop élevé ou d’une concurrence déloyale.
  在因利益再分配不均，债务率过高或不正当竞争而使人民享受不了其劳动成果的情况下，不可能调动人民的生产积极性。
• L ' adoption de ces sanctions revient à exercer une concurrence déloyale à l ' égard de quatre entreprises qui sont connues dans le monde entier et jouissent d ' un prestige mérité.
  制裁直接影响到在这些公司工作的人的社会和经济福祉。 美国对四家白俄罗斯公司的制裁是对这些杰出的世界知名企业的一种不正当竞争。
• Promouvoir l ' idée de la nécessité d ' assurer la protection, tant au niveau national qu ' au niveau international, de la propriété intellectuelle dans le sens le plus large, de réprimer la concurrence déloyale et de favoriser le progrès de la protection de la propriété intellectuelle;
  促进对在国家和国际层面最广泛意义上的知识产权保护和制止不正当竞争必要性的认识，并鼓励知识产权保护的进一步发展；
• Même lorsque l ' on cherche expressément à éviter de fausser la concurrence, il peut être difficile de déterminer dans quelle mesure l ' aide non commerciale apportée à un transporteur aérien donné se répercute sur les conditions générales de l ' offre et de la demande.
  即使在所宣称的目的是要避免不正当竞争的情况下，也仍然不容易确定向一特定空运承运人提供的非商业性援助对整个供应和需求状况的影响程度。
• Sa législation prévoit donc le secret bancaire qui offre la garantie que des renseignements sur les activités économiques et la situation financière des divers acteurs du marché ne seront pas dévoilés, le but étant d ' éviter toute tentative de concurrence déloyale.
  因此该国立法为银行业的保密性提供了保障。 保证有关不同经营者在市场中的经济活动和财务状况的信息不会被泄露出去，从而避免了任何不正当竞争的企图。
• Reconnaissant la contribution importante des femmes rurales au développement communautaire et à la production agricole et vivrière, la CARICOM s ' insurge contre la concurrence déloyale et les entraves au commerce des produits agricoles, qui touchent directement les femmes rurales, et demande l ' instauration d ' un système économique international non sélectif.
  加勒比共同体承认农村妇女对乡镇发展、农业生产和粮食生产的重要贡献，坚决反对不正当竞争，并在农产品交易中杜绝恶性竞争，因为这将直接影响农村妇女的利益。 该共同体还要求建立非选择性的国际经济体系。
• La criminalisation de la migration irrégulière encourage et renforce l ' opinion selon laquelle les travailleurs migrants et les membres de leur famille en situation irrégulière sont des hors-la-loi, des personnes de seconde classe ou encore des concurrents déloyaux sur le marché de l ' emploi et pour l ' obtention d ' avantages sociaux, ce qui alimente les discours publics hostiles à l ' immigration ainsi que la discrimination et la xénophobie.
  将非正常移徙行为定为犯罪导致并加深了公众对身份不正常的移徙工人及其家人的偏见，认为这些人是 " 非法 " 的、二等公民或就业机会与社会福利的不正当竞争者，从而加剧公众的反移民言论、歧视和仇外心理。
• Oh mon dieu, Max, tu ne vas pas le croire, mais ces deux filles ont demandé une ordonnance de cessation et d'abstention.
  天啊 Max 你不会相信的 Oh, my God, Max, you're not gonna believe this, 但那俩姑娘已经申请了停止不正当竞争的命令 but those two girls have issued a Cease and Desist order.