不痛不痒的法文

• À cet égard, l ' ONU n ' a pas le droit de se limiter à une attitude d ' observation passive et à une analyse non accompagnée d ' engagement.
  在这方面，联合国没有权利袖手旁观，进行不痛不痒的分析。
• Les partis nazis ont souvent formé des gouvernements dans certains pays pendant que les membres de la Commission se répandaient en discours stériles.
  纳粹党甚至在一些国家组建政府，而委员会成员除了发表一些不痛不痒的言论外，爱莫能助。
• C ' est une question dont l ' examen piétine depuis des années et qui continue de ne recevoir qu ' une faible attention dans des accords multilatéraux fragmentaires sur les armes.
  这一问题已经连续拖了多年，而且，仍然只是通过零星的多边军备协议，不痛不痒地在作处理。
• Les interventions déraisonnables du gouvernement
  你痛恨那些不痛不痒的政府干预 You abhor frivolous government intervention
• Néanmoins, Israël échappe à une telle attention et n ' est soumis qu ' à de tièdes appels de pure rhétorique l ' engageant à adhérer au Traité et à appliquer les garanties de l ' AIEA.
  然而，以色列没有得到同样的注意，只不过是不痛不痒地呼吁该国遵守和实施原子能机构的保障监督措施。
• Il reste qu ' Israël ne se préoccupe pas suffisamment de cette question et que les appels qui lui sont lancés pour qu ' il se conforme au TNP et applique les garanties de l ' AIEA manquent de fermeté.
  但以色列未受到同样关注，只是不痛不痒地呼吁以色列遵守该条约及实施原子能机构的保障监督措施。
• Néanmoins, Israël échappe à une telle attention et n ' est soumis qu ' à de tièdes appels de pure rhétorique l ' engageant à adhérer au Traité et à appliquer les garanties de l ' AIEA.
  然而，以色列未得到同样的注意，只不过是不痛不痒地呼吁该国遵守《条约》及实施原子能机构的保障监督措施。
• Les déclarations lénifiantes du Conseil de sécurité et du Quatuor s ' expliquent essentiellement par le refus des ÉtatsUnis d ' accepter l ' avis consultatif de la CIJ ou de reconnaître toute l ' ampleur des souffrances du peuple palestinien.
  24 安全理事会和四方只作出一些不痛不痒的声明，其原因就是美国拒绝接受国际法院的咨询意见，拒不承认巴勒斯坦人民的全部困苦事实。
• L ' idée de mentionner explicitement l ' application du traité aux stocks existants dans le mandat ayant rencontré une vive opposition, il semble que si la Conférence du désarmement est un jour capable de se saisir effectivement de cette question, ce sera dans le cadre d ' un mandat neutre qui ne fera qu ' une allusion très générale à ce sujet.
  由于任务中有关现有库存的任何明确提法都遭到强烈反对，看来如果裁谈会要处理这个议题的话，那就只能是一个不痛不痒的任务，用很笼统的条款来涵盖这个话题。
• Mais après une phase aussi terne de l ' histoire de la Conférence, une avancée, aussi improbable soit-elle, sur la question du traité sur les matières fissiles et du mandat neutre susmentionné améliorerait sans doute le niveau de confiance dans la Conférence et les perspectives de parvenir à un compromis.
  无论如何，在裁谈会这一休眠期之后，在禁产条约上的一个重大突破----形成如前所述的一种不痛不痒的任务，尽管不太可能----可能会提高会议中的信任度，并有利于实现妥协。