不能实现的的法文

• Les pays qu ' il représente sont fondamentalement convaincus que si le développement social est en premier lieu une responsabilité d ' ordre national, il ne saurait être réalisé sans l ' engagement collectif de la communauté internationale dans le plein respect de la souveraineté nationale et de la diversité culturelle et religieuse.
  他所代表的这些国家从根本上相信，即使社会发展首要的是国家范围内的一种责任，但是没有在完全尊重国家主权和文化与宗教多样性的情况下国际社会的集体参与是不能实现的。
• Le caractère multidimensionnel de la pauvreté exige l ' adoption de stratégies novatrices et intégrées qui aident tous les pays à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui n ' est possible qu ' avec la détermination de la communauté internationale.
  由于贫困问题的复杂多元化，要求采取创新的综合策略，帮助所有国家达到国际商定的发展目标，尤其是联合国千年发展目标，然而这需要国际社会的坚定信念，否则是不能实现的。
• Si les violations israéliennes de la souveraineté du peuple palestinien sur ses ressources naturelles se poursuivent, il sera impossible d ' atteindre l ' objectif d ' un État palestinien viable, en dépit de l ' éloquence avec laquelle on professe le désir de la paix et l ' attachement à la création d ' un tel État.
  如果以色列继续侵犯巴勒斯坦人民对其自然资源的主权，建立可行的巴勒斯坦国就将成为一个不能实现的目标，虽然人们出于同情表示希望实现和平并承诺建立一个可行的巴勒斯坦国。
• Nous sommes également convaincus que la réforme du Conseil de sécurité ne peut être réalisée sans un examen objectif par l ' Assemblée générale de ses méthodes de travail et des notions d ' obligation redditionnelle et de transparence qui doivent être les principes fermes des mécanismes de l ' action collective internationale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
  我们还确信，没有大会对安全理事会的工作方法、以及对必须是维护国际和平与安全中集体国际行动机制的坚实原则的问责制和透明度概念的客观审查，安理会改革是不能实现的。
• Les chefs d ' État ou de gouvernement partagent la démarche de développement inscrite dans le NEPAD, qui se fonde sur une évaluation exhaustive de l ' expérience passée, en particulier sur la prise de conscience que la croissance économique et le développement durable de l ' Afrique ne peuvent être obtenus par une démarche qui reposerait uniquement ou principalement sur le schéma " aide et crédits " , lequel a abouti à un constat d ' échec.
  国家元首或政府首脑赞同《非洲发展新伙伴关系》所提出的发展方针，这一方针基于对以往经验的彻底评估，特别是基于这样一种认识：非洲的经济增长和可持续发展仅依靠或主要依靠业已失败的援助和信贷模式是不能实现的。
• De charger le comité ministériel spécial de l ' Initiative de paix arabe de suivre l ' évolution de cette question compte tenu de ces efforts et des faits nouveaux éventuels et de prendre les mesures voulues en conséquence, y compris les préparatifs de la tenue d ' une réunion du Conseil de sécurité sur la demande collective des États arabes si aucun progrès n ' est réalisé au regard des paragraphes pertinents de la présente résolution.
  委托阿拉伯和平倡议委员会负责根据这些努力和任何新动态，对局势进行监督，并为此而采取一切必要措施，包括根据有关这些问题的上述段落，在所期望的进展不能实现的情况下，应阿拉伯的集体要求，筹备举行安全理事会会议。