与农业有关的的法文

• La collaboration étroite entre le secteur de l ' Alliance concernant l ' agriculture et la FAO a porté essentiellement sur l ' élaboration de projets aptes à bénéficier d ' un financement.
  马达加斯加联盟与农业有关的部门同粮农组织之间的密切协作，主要是拟定银行可担保的项目。
• L ' absence de services liés à l ' agriculture peut nuire aux efforts visant à contrecarrer l ' effet de freinage du commerce qu ' ont les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
  不提供与农业有关的服务就有可能妨碍人们克服技术壁垒和卫生检疫措施对贸易的壁垒作用。
• Il continue à travailler à une réduction de l ' instabilité des prix agricoles et à appliquer le Plan d ' action pour la croissance et l ' emploi de Los Cabos (2012).
  该国继续致力于降低与农业有关的价格波动，执行《洛斯卡沃斯增长与就业行动计划》(2012年)。
• La remise en état des infrastructures liées à l ' agriculture, notamment les routes, les voies ferrées, les ports, les systèmes d ' irrigation et d ' approvisionnement en eau et en électricité, a constitué une priorité pour le Gouvernement.
  恢复与农业有关的现有基础设施，包括道路、铁路、港口、灌溉系统和水电供应系统一直是政府的优先事项。
• Associer à la lutte contre la désertification les secteurs ayant un rapport avec l ' agriculture et faisant preuve d ' une capacité de mobilisation (ONG, mouvements sociaux à l ' échelle mondiale, milieux universitaires, autorités locales).
  调动与农业有关的各部门当中能够为防治荒漠化带来支持的人(非政府组织、全球性社会运动、大学、地方领导人)。
• Développer l ' entreprenariat est de première importance, particulièrement en soutenant la diversification des activités, ce qui contribue à créer de nouveaux emplois dans l ' agriculture et hors du secteur agricole.
  发扬创业精神至关重要，特别是在农村地区支持经营活动的多样化有助于创造与农业有关的就业岗位和脱离农业部门的新就业岗位。
• Cependant, l ' ONUDI ne doit pas négliger son principal domaine de compétence, à savoir promouvoir la mise en place des capacités industrielles dans les pays en développement, l ' accent étant mis sur les produits manufacturés, semi-manufacturés et agro-alliés.
  然而，工发组织不应忽视其主要的专长，即促进发展中国家的工业能力建设，侧重于制成品、半制成品和与农业有关的产品。
• Dans la même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties et les organisations admises en qualité d ' observateurs à présenter au secrétariat, d ' ici au 5 mars 2012, leurs observations concernant les questions relatives à l ' agriculture.
  在同一决定中，缔约方会议请缔约方和获得接纳的观察员 于2012年3月5日之前向秘书处提交关于与农业有关的问题的意见。
• L ' accent est mis sur les secteurs prioritaires que sont, entre autres, les industries textiles et du cuir, l ' industrie alimentaire, les huiles végétales, l ' ingénierie et les industries chimiques associées à l ' agriculture, l ' expérience d ' autres pays s ' avérant bénéfique à cet égard.
  苏丹将借鉴其他国家的经验，重点关注纺织、皮革、粮食产业、植物油和工程行业及与农业有关的化学产业等优先部门。
• Les femmes ont participé dans divers domaines des activités industrielles, y compris le programme de promotion économique de la famille, qui est destiné à promouvoir les industries agro-alimentaires et artisanales viables, en vue de transformer les économies rurales qui dépendent des activités agricoles.
  妇女参与了各方面的工业活动，包括提高家庭经济地位方案，该方案旨在促进可行的与农业有关的家庭手工业，从而改造依靠农业活动的乡村经济。