专业出版的法文

• À l ' issue de cette analyse, il a été décidé de ne rien changer aux publications phares et de faire passer certaines publications spécialisées dans la catégorie des publications en série afin de toucher des lecteurs s ' intéressant à certains sujets spécialisés correspondant à des domaines d ' intervention de la CEPALC.
  审查后的结果是，主要出版物继续以同样方式发行，而其他专业出版物则压缩成 " 丛书 " 类别，以便更好地向那些关心拉加经委会工作的专题领域的最终用户散发这些出版物。
• Il s ' agissait le plus souvent de malformations des pieds, représentant 52,04 % des anomalies étudiées en 2000, 67,86 % en 2001, 51,02 % en 2002, 44,44 % en 2003 et 38,09 % en 2004, chiffres que l ' on retrouve dans les ouvrages professionnels.
  另据专业出版物记载，大多数畸形是足部畸形：2000年占52.04%；2001年占67.86%；2002年占51.02%；2003年占44.44%；2004年占38.09%。
• L ' UNICEF et les comités nationaux ont réussi à susciter un intérêt pour les questions relatives aux enfants en présentant de façon plus efficace et mieux adaptée les résultats des enquêtes auprès des ménages, les conclusions des travaux de recherche et d ' analyse de la situation, par le biais de publications phares et spécialisées, aussi bien que de moyens de diffusion plus large.
  儿童基金会和各国家委员会通过各种龙头和专业出版物和传播渠道，更加切实有效、更有针对性地介绍了家庭调查的成果、研究结果和情况分析，提高了人们对儿童问题的关注。
• À la fin de 2000, la Chine comptait plus de 30 maisons d ' édition spécialisées dans les livres pour enfants, et au moins 30 éditeurs d ' œuvres littéraires et 10 éditeurs d ' ouvrages d ' art avaient un département enfance et jeunesse.
  截止到2000年，中国已有少儿专业出版社30多家，有30多家文学专业出版社和10多家美术专业出版社分别设有少年儿童文学编辑室和少年儿童美术编辑室，另有3家地方人民出版社设有少儿读物专业编辑室，共有职工近4,000人。
• À la fin de 2000, la Chine comptait plus de 30 maisons d ' édition spécialisées dans les livres pour enfants, et au moins 30 éditeurs d ' œuvres littéraires et 10 éditeurs d ' ouvrages d ' art avaient un département enfance et jeunesse.
  截止到2000年，中国已有少儿专业出版社30多家，有30多家文学专业出版社和10多家美术专业出版社分别设有少年儿童文学编辑室和少年儿童美术编辑室，另有3家地方人民出版社设有少儿读物专业编辑室，共有职工近4,000人。
• À la fin de 2000, la Chine comptait plus de 30 maisons d ' édition spécialisées dans les livres pour enfants, et au moins 30 éditeurs d ' œuvres littéraires et 10 éditeurs d ' ouvrages d ' art avaient un département enfance et jeunesse.
  截止到2000年，中国已有少儿专业出版社30多家，有30多家文学专业出版社和10多家美术专业出版社分别设有少年儿童文学编辑室和少年儿童美术编辑室，另有3家地方人民出版社设有少儿读物专业编辑室，共有职工近4,000人。
• Il mettra au point et diffusera une version d ' utilisation facile du Plan d ' action et le fera traduire dans autant de langues que possible, en faisant appel aux centres d ' information des Nations Unies et des organisations de la société civile. Son site Web sera enrichi et actualisé et des articles seront rédigés pour être publiés dans les grandes revues spécialisées. C. Nouveaux rôles du Programme
  该方案将把《行动计划》编制成方便用户的版本，并予以分发，并通过联合国新闻中心各办事处和民间社会组织协助将该计划翻译成尽可能多种的当地语言，将增强和更新该方案网站，还将撰写主要专业出版物文章。
• A collaboré à l ' élaboration de différentes publications spécialisées sur la justice pénale avec l ' Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice à Rome, l ' Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance à Helsinki, le Centre d ' études criminologiques de l ' Université d ' État de New York à Albany et l ' Université de Pennsylvanie à Philadelphie
  以下学术机构刑事司法专业出版物撰稿人（罗马联合国区域间犯罪和司法研究所（犯罪司法所）、赫尔辛基研究所（HEUNI）、奥尔巴尼纽约州立大学刑法学研究中心、费拉德尔菲亚宾夕法尼亚大学）。
• S ' agissant de données désagrégées, il dit que les documents présentés au Comité donnent les principaux résultats de la recherche effectuée aux Pays-Bas; par ailleurs le Gouvernement dispose d ' un ensemble de statistiques vaste et détaillé, ventilées par sexe et ethnie, tandis que des compilations de statistiques sur la participation des femmes dans le secteur de l ' éducation et au marché du travail ainsi que sur la situation des femmes appartenant à des minorités ethniques apparaissent régulièrement dans diverses publications spécialisées.
  关于分列数据，他说向委员会提交的材料包含了在荷兰进行的调查研究的主要结果，但是除此之外，荷兰政府还另有一份广泛详尽的统计资料，该统计数据是按性别和族裔分列的。 同时，荷兰还定期编纂教育和劳动力方面有关妇女的统计数据以及少数民族妇女状况的统计数据，并在各专业出版物上发表。