专利局的法文

• En l ' espace de seulement quelques années, plusieurs pays en développement de haute technicité ont créé des offices des brevets et ont vu le nombre des dépôts augmenter très nettement.
  仅仅在几年时间内，几个技术密集型发展中国家已经成立了专利局，并经历了专利申请的迅速增长。
• L ' équipe spéciale a parrainé une série d ' ateliers sur les statistiques relatives aux brevets, qui a été organisée par l ' OCDE, l ' OMPI et l ' Office européen des brevets.
  在该任务组赞助下，经合组织与世界知识产权组织和欧洲专利局共同举办了一系列专利统计讲习班。
• Les offices de brevets souffrant généralement d ' un manque de personnel et d ' une surcharge de travail, la procédure d ' opposition peut favoriser un examen plus rigoureux des demandes de brevet et des brevets délivrés.
  反对程序有助于对专利申请和专利授予进行更为严格审查，因为专利局常常人手不够而且工作繁重。
• Semblables à ceux qui sont accordés aux missions diplomatiques et aux organisations internationales sises en Espagne (notamment l ' Organisation mondiale du tourisme, le Conseil oléicole international et l ' Office des brevets de l ' Union européenne)
  类似于设在西班牙的外交使团和国际组织(如世界旅游组织、国际橄榄油理事会、欧洲联盟专利局)。
• L ' Office publie aussi un bulletin dans lequel il diffuse les annonces d ' attribution de brevets, de marques de fabrique, etc., et fait connaître la publication de livres sur les questions de propriété industrielle et intellectuelle.
  工业专利局还出版一份公报，公布专利权授予、商标等方面的情况，并出版关于工业产权和知识产权问题的书籍。
• La responsabilité est organisée de cette façon pour l ' Office européen des brevets et l ' Organisation internationale des télécommunications par satellites (INTELSAT); il s ' agit d ' une responsabilité qui est limitée et proportionnelle dans le cas de cette dernière organisation.
  欧洲专利局 和国际通信卫星组织便是如此规定责任的，而且后者还把责任范围局限于按比例分担的范围内。
• Les communautés autochtones ont eu vent de l ' existence du brevet en 1994. Une demande de révision a été déposée auprès du Trademark and Patent Office des ÉtatsUnis en mars 1999, et le brevet a été annulé peu après.
  到1994年，土著社区获知专利之事，1999年，他们向美国商标与专利局提出复核请求，不久，专利便被废止。
• En second lieu, lorsque les brevets arrivent à expiration, les techniques jusquelà protégées tombent dans le domaine public, et l ' office national des brevets devient alors une bonne source de connaissances scientifiques et techniques.
  第二，一旦专利权到期，这种详细叙述的专利技术便进入无专利权状态，这使得国家专利局成为科学和技术知识的一个重要来源。
• En 1905, Albert Einstein, qui travaillait alors à l ' office des brevets, à Berne, en Suisse, a publié plusieurs articles scientifiques qui devaient profondément influencer notre compréhension de l ' univers dans lequel nous vivons.
  1905年，当时在瑞士伯尔尼专利局工作的艾伯特·爱因斯坦发表了几篇科学论文，深刻地影响了我们对我们所生活的宇宙的认识。
• Sur la base du projet régional de l ' instrument d ' aide de préadhésion concernant la protection des droits de propriété intellectuelle dans les Balkans occidentaux, le Centre a aussi organisé une formation à l ' intention des juges macédoniens, en coopération avec l ' Office européen des brevets.
  根据加入前援助工具在西巴尔干展开的保护知识产权区域项目，该中心还与欧洲专利局合作，为马其顿法官开办教育课程。