两性人的法文

• On peut conclure de ce qui précède que le nombre des femmes juges dans les instances inférieures est satisfaisant, car il y a représentation équilibrée des deux sexes.
  可以从上述情况得出这样一个结论：较低审级法院中女法官的人数较为令人满意，因为两性人数均衡。
• Elle a noté avec satisfaction la création en 2010 du conseil national LGBT et la volonté du Brésil de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
  它对在2010年设立全国男、女同性恋者、两性人和变性人理事会以及对千年发展目标的承诺表示欢迎。
• Il y a donc eu une légère réduction de l ' écart dans le temps partiel pour les deux sexes, d ' environ 7 points en 1993 à quatre points en 2001 (tableau 7).
  做临时工的两性人数的差异因而略有缩小，从1993年的7%缩小到2001年的4%(表7)
• D ' après la communication conjointe no 2, le droit au congé parental conféré par la loi n ' est pas pleinement accordé aux familles de lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexuels.
  联合材料2说，对男女同性恋、双性恋、变性人和两性人组成的家庭没有充分落实育儿假的法律权利。
• MULABI-SRI a recommandé de dispenser une formation au personnel sanitaire et d ' inclure dans les programmes d ' études de médecine les traitements les plus récents disponibles pour les personnes intersexuées.
  MULABI-SRI还建议哥斯达黎加提高医疗系统的能力，将两性人治疗的新趋势纳入医疗课程。
• Les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) étaient des personnes vulnérables car ils dissimulaient leur identité et s ' abstenaient d ' avoir recours aux services de santé.
  女同性恋、男同性恋、双性恋、变性者和两性人属于弱势群体，他们隐瞒自己的身份，并避免接受保健服务。
• MULABI-SRI a recommandé la création de programmes de soins de santé complets à l ' intention des LGBTI.
  MULABI-SRI建议哥斯达黎加制定方案，为男女同性恋、双性恋、变性者和两性人群体提供全面的医疗服务。
• Toutefois, l ' article 377 aurait été invoqué par les services de répression pour persécuter les communautés d ' Hijras, de Kothis et celles identifiées comme LGTB.
  但据称，执法机构曾援引第377节对两性人、变性人以及查明为男女同性恋、双性人和变性人的群体进行恫吓。
• Les auteurs de la communication conjointe no 5 indiquent que de nombreux activistes LGBTI ont été agressés pour avoir exigé le respect de leurs droits.
  100 联署材料5指出，一些男女同性恋、双性恋、变性者和两性人活动家由于要求尊重他们的权利而受到攻击。
• Les agressions commises contre des membres de la communauté lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués (LGBTI) mettaient en évidence la nécessité d ' adopter des dispositions législatives pour protéger ces personnes de la discrimination.
  对女同性恋、男同性恋、双性恋、变性者和两性人的攻击突出表明，需要为他们提供免遭歧视的法律保护。