中国人民解放军的法文

• Le règlement de l ' Armée de libération populaire chinoise relatif à l ' éducation dans les collèges et écoles militaires comporte en outre des dispositions détaillées sur les programmes d ' enseignement de ces établissements et sur les mesures disciplinaires qui y sont prises; chaque collège ou école militaire établit ses propres programmes d ' enseignement et de formation militaire en fonction de sa nature et de ses caractéristiques.
  《中国人民解放军院校教育条例》就军队院校的课程设置及纪律措施作了详细规定，各军队院校根据院校的性质和专业特色，设置相应的文化课程和军事训练。
• Conformément aux dispositions des articles 162, 163 et 164 du règlement disciplinaire de l ' Armée de libération populaire chinoise, les membres du personnel militaire ont le droit de dénoncer ceux qui enfreignent le règlement ou les règles de discipline; s ' ils estiment qu ' ils ont reçu une sanction inappropriée ou que leurs droits légitimes ont été violés, ils peuvent également porter plainte.
  按照《中国人民解放军纪律条令》第162、163、164条规定，军人对违法违纪者有权提出控告，认为对自己的处分不当或者合法权益受到侵害的，也有权提出申诉。
• Les 63 collèges et écoles militaires, 22 collèges techniques et 41 établissements d ' enseignement professionnel destinés aux officiers de l ' Armée de libération populaire chinoise sont chargés de dispenser une formation permanente et un enseignement professionnel aux officiers (la formation permanente ciblant essentiellement les jeunes officiers et les étudiants déjà inscrits ayant le statut de militaire).
  中国人民解放军所属的63所军队院校中，学历教育院校22所，任职教育院校41所，分别承担生长军官学历教育和在职军官任职培训的任务(生长军官指培养目标为初级军官、且具有军籍的在校学员)。
• Autres organes judiciaires, les tribunaux militaires sont des tribunaux populaires spéciaux établis au sein de l ' Armée populaire de libération de Chine pour connaître des délits et autres affaires pénales commis par des militaires en service actif dans le cadre de leurs fonctions; les tribunaux maritimes jugent en première instance les affaires maritimes et les affaires concernant le commerce maritime, y compris celles dans lesquelles des étrangers sont impliqués; les tribunaux des chemins de fer connaissent des affaires pénales et civiles touchant le transport par chemin de fer.
  专门人民法院中的军事法院是设立在中国人民解放军中的审判机关，审理现役军人中的军职罪和其他刑事犯罪案件；海事法院审理包括涉外案件在内的第一审海事案件和海商案件；铁路运输法院审理铁路运输中的刑事案件和侵权纠纷案件。
• L ' article 22 de la loi relative à la défense nationale dispose que les forces armées chinoises se composent des effectifs d ' active et de réserve de l ' Armée populaire de libération chinoise, de la Police populaire armée chinoise et de la Milice populaire; l ' article 25 de cette loi dispose qu ' aucune organisation ni aucun individu ne peut constituer illégalement un groupe armé et interdit les activités armées illégales ainsi que le fait de se faire passer pour un militaire d ' active ou une organisation relevant des forces armées.
  《国防法》第22条规定，中国的武装力量由中国人民解放军现役部队和预备役部队、中国人民武装警察部队、民兵组成；第25条规定，国家禁止任何组织或者个人非法建立武装组织，禁止非法武装活动，禁止冒充现役军人或者武装力量组织。
• En vue de renforcer la confiance mutuelle, la Chine a organisé des visites du Secrétaire des États-Unis à la défense, Donald Rumsfeld, du Président du Comité des forces armées de la Chambre des représentants, Ike Skelton, du Secrétaire à la défense, Robert Gates, du Chef de l ' état-major interarmées, l ' amiral Mike Mullen, au siège du deuxième régiment d ' artillerie de l ' Armée populaire de libération chinoise, respectivement en octobre 2005, en août 2007, en janvier 2011 et juillet 2011.
  为加强互信，中方先后安排美国国防部长拉姆斯菲尔德、众议院军事委员会主席艾可·斯凯尔顿、国防部长罗伯特·盖茨和参谋长联席会议主席迈克·马伦海军上将在2005年10月、2007年8月、2011年1月和7月访问了中国人民解放军第二炮兵司令部。