临床治疗的法文

• Pour certaines interventions telles que l ' interruption volontaire de grossesse, la stérilisation, le diagnostic prénatal, la participation à des essais cliniques, l ' électroconvulsivothérapie et les interventions psycho-chirurgicales, la loi dispose qu ' un formulaire de consentement écrit doit être rempli.
  法律要求在实施某些医疗干预措施之前填写书面同意书，这些干预措施包括：自愿终止妊娠、绝育、产前诊断、参与临床治疗或电休克治疗以及精神外科干预措施。
• Le Programme national de dépistage du cancer de l ' intestin vise à réduire la morbidité et la mortalité dues à cette forme de cancer en soumettant la population à des tests Hémoccult (recherche de sang dans les selles) suivis d ' un aiguillage vers des services cliniques spécialisés, le cas échéant.
  《全国肠癌筛查计划》，在适当的情况下，在进一步做出临床治疗安排后，利用粪便潜血试验进行人口筛查，减少肠癌相关的死亡率和发病率 丙肝
• Cuba produit ses propres antirétroviraux génériques. Un long moment s ' écoule toutefois entre la mise au point d ' un nouveau médicament et la production de sa version générique par Cuba, ce qui à terme pourrait avoir des répercussions négatives sur la prise en charge clinique des personnes séropositives;
  古巴自己生产抗逆转录病毒药物，但在发明新的抗逆转录病毒药物和古巴生产普药版之间相隔时间很长，这在长远看来影响到对感染艾滋病毒的人的临床治疗；
• Depuis sa première année de fonctionnement, l ' Institut national de la femme collabore avec l ' OIM au développement d ' un programme pour le retour assisté des migrants en situation irrégulière, qui inclut une prise en charge médicale et un accompagnement visant à aider les femmes victimes de la traite à se réinsérer socialement.
  全国妇女事务局始终与国际移民组织保持协调，以制定一个方案，协助身份不正常的移徙者回返。 这方面工作的重点是，提供临床治疗和辅导，帮助贩运受害者重返社区。
• Du fait que le Centre national pour la réadaptation ne dispose pas d ' antennes dans les zones rurales et que les capacités des services de réadaptation du Ministère de la santé sont limitées, des problèmes se posent pour fournir et réparer localement prothèses et appareillages orthopédiques, tout comme pour la réadaptation des personnes handicapées au moyen d ' un traitement en milieu médicalisé.
  由于国家康复中心在农村地区没有分支机构，保健康复局向当地残疾人提供、修缮更多修复整形器械的能力有限，通过临床治疗实现他们的康复仍存在难度。
• < < Il est manifeste qu ' il faut une révision, car il est urgent que la législation tienne compte de l ' apparition de systèmes plus sophistiqués de protection des patients et des exigences médico-légales de plus en plus complexes de la pratique clinique > > ,.
  " 很明显，鉴于目前存在的种种迫切需要，本次审查很有开展之必要，新的立法应当虑及更加进步的病人代表制度的出现和临床治疗日益复杂的法医学需求 " （斐济法律改革委员会）。
• Dans la pratique, en Équateur il est obligatoire de remplir un formulaire de consentement éclairé expliquant la procédure, les effets secondaires et contenant l ' autorisation expresse de la personne préalablement à toute intervention chirurgicale, traitement clinique ou procédure de diagnostic.
  在实践中，厄瓜多尔制定了一份知情同意书，事先告知患者一切手术干预、临床治疗或诊断程序，在该知情同意书中，对诊疗方案、副作用进行了解释，并要求得到当事人的明确同意，这属于强制性规定。
• L ' adoption d ' une approche globale des soins de santé primaires fournirait un cadre suffisamment souple pour atteindre ces objectifs. Pour être complets, les services de soins de santé primaires doivent intégrer les soins individuels et les interventions axées sur la population, en conjuguant approches cliniques et épidémiologie, médecine préventive et promotion de la santé.
  全面的初级卫生保健办法可提供实现这些目标的灵活框架，要做到全面，初级卫生保健必须将基于个人和基于人群的治疗结合起来，将临床治疗流行病的办法与防疫和宣传保健融合起来。
• Nous avons consacré une somme additionnelle de 27 millions de dollars ces trois dernières années pour renforcer nos programmes éducatifs, à l ' intention notamment de nos groupes de population à haut risque; appuyer les efforts de dépistage du VIH; renforcer la gestion clinique de nos patients séropositifs; et intensifier nos systèmes de surveillance et de suivi.
  我国已经为今后三年追拨2 700万美元，用以加强教育方案，尤其是针对我国高危人群的教育方案；支持艾滋病毒检测工作；加强对艾滋病毒患者的临床治疗；以及加强我国的监督和监测系统。