为人正直的法文

• Les Principes directeurs des Nations Unies disposent que les procureurs doivent être sélectionnés en fonction de critères objectifs et qu ' il doit s ' agir de personnes intègres et compétentes, justifiant d ' une formation et de qualifications suffisantes (par. 1).
  《联合国准则》规定，检察官的甄选应依据客观标准，检察官应为受过适当培训并具备适当资历、为人正直而有能力的人(第1段)。
• La Cour doit fonctionner à l ' abri de toute forme d ' ingérence. De surcroît, pour devenir une institution judiciaire impartiale et véritablement indépendante et digne de crédit, il faut que ses juges soient des personnes intègres et honorables.
  16．国际刑事法院的各项工作不应受到任何形式的干涉；此外，为确保国际刑事法院真正成为一个公正、独立和值得尊敬的国际组织，法院法官必须品行端正、为人正直。
• Vu l ' expérience et la probité bien connues du Rapporteur spécial, il ne semble pas indiqué qu ' une délégation lui donne, comme la représentante du Burkina Faso a cru bon de le faire, des instructions sur la façon de s ' acquitter de la mission que lui a confiée l ' ONU.
  特别报告员经验丰富，为人正直，这是有口皆碑的，他不需要任何代表团 -- -- 如布基纳法索代表以为应该做的那样 -- -- 教给他如何完成联合国赋予他的使命。
• D ' après l ' avis exprimé par le Groupe national espagnol, que le Gouvernement partage, l ' Ambassadeur Yáñez-Barnuevo jouit d ' une haute considération morale, est connu pour son impartialité et son intégrité et réunit les conditions requises en Espagne pour l ' exercice des plus hautes fonctions judiciaires, conformément à l ' alinéa 3 a) de l ' article 36 du Statut.
  常设仲裁法院西班牙国家小组评价认为，亚涅斯-巴尔努埃沃大使符合《规约》第三十六条第㈢1款的要求，即品德高尚、公正无私、为人正直，具有西班牙最高司法职位的任命资格。