为和平目的使用核能的法文

• Nous exhortons les États sur qui pèsent des présomptions de prolifération clandestine à se plier à la légalité internationale pour préserver le droit inaliénable de tous les États à la recherche, au développement et à l ' utilisation de l ' énergie nucléaire à des fins pacifiques.
  我们敦促被认为正在从事秘密扩散活动的国家遵守国际法，以便维护各国研究、发展、为和平目的使用核能的不可剥夺的权利。
• Enfin, il importe d ' éliminer les obstacles qui empêchent les États parties d ' exercer le droit, consacré à l ' article IV du TNP, d ' utiliser l ' énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans l ' intérêt de leur développement.
  最后，必须努力克服各种障碍，使缔约国能够为了本身发展的利益而行使《不扩散条约》第四条所揭示的为和平目的使用核能的权利。
• Ma délégation réaffirme son appui constant aux efforts que déploient l ' AIEA et le Directeur général pour faire avancer l ' utilisation de l ' énergie nucléaire à des fins pacifiques ainsi que le régime de non-prolifération, grâce au renforcement du système de garanties.
  我国代表团重申，它继续支持原子能机构和总干事作出努力，促进为和平目的使用核能，并通过强化后的保障制度来促进防扩散制度。
• Argüello (Argentine) déclare que le droit à l ' utilisation de l ' énergie nucléaire à des fins pacifiques existait avant le Traité et qu ' il est une partie essentielle de la vision commune qui en a permis l ' adoption.
  Argüello先生(阿根廷)说，为和平目的使用核能的权利在《条约》之前就已存在，也是《条约》获得通过的条件的重要组成部分。
• Argüello (Argentine) déclare que le droit à l ' utilisation de l ' énergie nucléaire à des fins pacifiques existait avant le Traité et qu ' il est une partie essentielle de la vision commune qui en a permis l ' adoption.
  Argüello先生（阿根廷）说，为和平目的使用核能的权利在《条约》之前就已存在，也是《条约》获得通过的条件的重要组成部分。
• Par conséquent, le Président du Viet Nam a proposé au sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, en septembre dernier, d ' organiser une conférence internationale sur l ' utilisation de l ' énergie nucléaire à des fins pacifiques.
  因此，去年9月，在安全理事会核不扩散与核安全问题首脑会议上，担任安理会主席的越南提议召开一次关于为和平目的使用核能的国际会议。
• L ' AIEA doit faire en sorte que les États exercent leur droit à l ' énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à leurs obligations de non-prolifération au titre des articles I, II et III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
  原子能机构必须确保各国遵照《不扩散核武器条约》（不扩散条约）第一、第二和第三条规定的不扩散义务，行使为和平目的使用核能的权利。
• Il utilise l ' énergie nucléaire à des fins pacifiques, en s ' attachant dûment à préserver la confiance internationale et en maintenant une grande transparence grâce à l ' application scrupuleuse de l ' accord de garanties conclu avec l ' AIEA, du Protocole additionnel et du système intégré de garanties.
  日本为和平目的使用核能，通过忠实履行原子能机构的保障协定、《附加议定书》和综合保障，安全取得了国际信任，保持了高度透明。
• Les règlements portant sur le suivi de la localisation et la protection physique des armes nucléaires ou des éléments connexes qu ' ont établis des États dotés d ' armes nucléaires diffèrent sensiblement de ceux qu ' ont élaborés des États non dotés d ' armes nucléaires qui utilisent l ' énergie nucléaire uniquement à des fins pacifiques.
  核武器国家建立的核武器及相关材料衡算和实物保护管制条例与仅为和平目的使用核能的无核武器国家管制条例有很大区别。
• Il est indispensable de parvenir à un équilibre en ce qui concerne toutes les obligations découlant du Traité, qu ' il s ' agisse de la non-prolifération ou de l ' élimination des armes nucléaires, du droit d ' utiliser l ' énergie nucléaire à des fins pacifiques ou de la promotion du caractère universel du Traité.
  必须在条约所定所有各项义务之间实现一种平衡，包括不扩散或消除核武器，为和平目的使用核能的权利，以及促进条约的普及。