为自己辩解的法文

• Si le régime de l ' apartheid en Afrique du Sud se justifiait en arguant de la présence cubaine en Angola, Israël se justifie en prétendant réagir au lancer de pierres d ' enfants, lesquels ne font que résister à l ' occupation.
  如果说南非种族隔离政权当时为自己辩解的理由是古巴在安哥拉的存在，那么，以色列今天为自己辩解的理由就是，宣称它是为了对付投掷石头的儿童，而那些儿童只是在抵抗占领。
• Les résultats obtenus varieront selon les régions et à l ' intérieur même des pays, mais ce serait une erreur d ' adopter, au cours de cet examen, une attitude de défense ou de faire des reproches si certaines cibles des OMD risquent de ne pas être atteintes d ' ici à 2015.
  各区域和各国所取得的结果是参差不齐的，但是，如果由于不能按计划在2015年之前达到某些千年发展目标而在本次审查中采取为自己辩解的态度或把挫折怪罪于人，那将是一个错误。
• Il a donc été dit que les dispositions concernant la preuve ne pouvaient être simplement transposées de règles d ' arbitrage visant uniquement les opérations entre entreprises, mais devaient tenir compte à la fois du caractère électronique des procédures de résolution des litiges en ligne et du fait que dans beaucoup de cas les parties cherchant à apporter une preuve étaient de simples consommateurs, agissant généralement sans bénéficier d ' un conseil juridique.
  因此，指出与举证有关的条文不能照搬旨在只处理企业对企业案件的仲裁规则，而必须考虑到两点：一是网上解决程序的在网性质，二是许多情况下寻求为自己辩解的当事人是相对单纯的消费者，采取行动时通常得不到法律建议。
• Comprenant que sa position est indéfendable, il tente faiblement de se justifier en affirmant sans les nommer que d ' anciens membres de l ' OLF (des déserteurs) lui ont dit que la liste était toujours valable, oubliant que les témoignages de déserteurs qui collaborent désormais avec le Gouvernement éthiopien ne pouvaient être considérés comme des sources crédibles.
  在认识到这一证据缺乏说服力之后，小组、监察组只是试图为自己辩解，声称未透露姓名的前奥罗莫解放阵线成员 " 叛逃者 " 向监察组表示这一名单目前有效，整个小组忽略了一点，现在与埃塞俄比亚政府合作的叛逃者的证词不能视为可信证词。
• En ce qui concerne le cas précis de l ' auteur, le conseil indique que le Comité consultatif s ' est sans doute réuni plusieurs fois pour examiner la requête de l ' auteur sans que celuici en sache rien, et décidera sans doute de se réunir à nouveau, sans l ' en informer, sans lui donner l ' occasion de faire des observations et sans lui communiquer les éléments à examiner.
  3.8. 关于提交人案件的特殊情况，律师指出，咨询委员会可能已经在提交人不知情的情况下对其申请进行了多次审议，而且可能在没有通知他的情况下决定再次开会，没有给他提供为自己辩解的机会，而且没有向他提供任何将受到审议的材料。