为难的的法文

• Il nous est difficile de les suivre dans cette voie apparemment facile, qui évite de se prononcer sur le fond et de prendre une décision qui pourrait aboutir à un résultat assez gênant.
  我们认为难以走这条看来容易的道路，以便绕过一项关于案情的决定，案情有可能会导致令人相当为难的结果。
• Mme Mangin (France) dit que sa proposition vise à donner aux pays la possibilité de ne pas participer tout en évitant le texte de la note de bas de page qui pose problème à certains États Membres.
  Mangin夫人（法国）说，她提出这一建议的意图是给予各国有择出的可能性，同时避免脚注中令某些成员国为难的措词。
• En outre, toute enquête entreprise pour exercer le contrôle en question mettrait les juges dans une situation extrêmement embarrassante, puisqu ' il faudrait aborder des questions auxquelles s ' applique le secret des communications entre avocat et client.
  而且，根据这种监督职能进行的任何调查，对于法官来说都是很为难的，因为这要涉及律师 -- 委托人特权范围内的事由。
• Si le but de l’action humanitaire est d’apporter assistance et protection aux victimes, l’histoire récente a montré que cette tâche n’était pas toujours aisée et que de cruels dilemmes pouvaient se présenter aux organisations humanitaires.
  如果人道主义行动的目的是向受害者提供援助和保护,则最近的历史表明,这项任务不是始终轻松易为的,人道主义组织往往面临左右为难的窘境。
• Il a également fait observer que la Mission se trouvait prise dans une situation sans issue, étant sise tout près d ' un commissariat de police et d ' une caserne de pompiers, ce qui était toutefois un avantage du point de vue de la sécurité.
  他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消防站都很近。 不过，这个位置有利于代表团的安全保障。
• Toutes aussi troublantes sont les tentatives visant à humaniser le terrorisme en faisant la différence entre le < < bon > > et le < < mauvais > > terrorisme et d ' associer le terrorisme à la glorification du martyre.
  同样令人为难的是通过区别对待 " 好的 " 和 " 坏的 " 恐怖主义并将恐怖主义与颂扬和殉难联系在一起，企图使恐怖主义人性化。
• Il s ' ensuit une inaptitude à communiquer efficacement dans la langue traditionnelle qui, associée à une maîtrise insuffisante de la langue officielle, crée une catégorie d ' enfants tiraillés entre deux cultures, n ' appartenant ni à l ' une ni à l ' autre.
  没有能力以传统语言有效进行交流，加以对官方语言掌握不完全，结果造成了一类左右为难的儿童，他们既介于这两种文化，但又不属于任何一种。