主动权的法文

• Bien entendu, nous préférerions de loin éviter d ' en arriver là, mais la balle est dans le camp de nos partenaires.
  当然，我们非常希望避免情况发生这样的变化，但主动权掌握在我们的伙伴的手中。
• Les règles d ' engagement doivent être suffisamment fermes pour que les contingents de l ' ONU ne soient pas contraints d ' abandonner l ' initiative à leurs agresseurs.
  接战规则应足够有力，不应迫使联合国特遣队将主动权让给进攻者。
• La cour doit pouvoir être saisie par tout État partie à son statut, par le Conseil de sécurité, mais aussi par le procureur, en vertu d’un pouvoir d’initiative.
  任何规约缔约国、安全理事会以及检察官依据其主动权，必须能向法院提交案件。
• Cette démarche est essentielle pour donner un sens véritable à la contribution nationale de nos partenaires afghans dans le processus de développement.
  如果要使我们的阿富汗伙伴对发展进程掌握国家主动权具有真正的意义，那这一点至关重要。
• L ' initiative des négociations collectives appartient concurremment aux partenaires sociaux (employeurs et travailleurs); l ' Etat pour sa part ne joue qu ' un rôle d ' arbitre.
  集体谈判主动权为社会伙伴(雇主与劳工)双方所共有；国家则仅仅发挥仲裁作用。
• Nous devons plutôt promouvoir la prise en main par le pays de son propre développement et respecter ses priorités en la matière, ainsi que tenir compte des circonstances régionales et nationales.
  反过来，我们必须尊重各国家的主动权、优先发展重点、以及所在区域和国内的情况。
• Lachs va plus loin en disant que la question se pose de savoir qui peut prendre l ' initiative en la matière s ' il n ' y a pas ratification par l ' autre partie.
  拉克斯先生更进一步指出，在条约批准被拖延的情况下会出现主动权问题。
• Le Conseil a donc largement laisser l ' initiative aux conseils d ' administration et aux fonds et programmes et ceux-ci ont fait quelques suggestions intéressantes.
  因此，理事会基本上将主动权交由各执行局和基金及计划署，而且它们以一些有益的提议作为响应。