主教团的法文

• Nous pourrions donner de nombreux exemples précis de cas d ' ingérence du Vatican, mais nous avons choisi de n ' en retenir que deux, qui, selon nous, reflètent bien la position de la hiérarchie catholique sur ces questions et montrent la nécessité de prendre d ' urgence des mesures pour faire obstacle à son influence sur les décisions de politiques publiques.
  尽管我们可以提供许多梵蒂冈所采取措施的详细例子，我们已决定概述天主教主教团的两项措施，以反映他们对这些问题的立场，并表明亟需采取行动阻止他们对公共决策的影响。
• Alors que le droit à la procréation est de plus en plus accepté partout dans le monde et que des progrès sensibles ont été réalisés en matière de légalisation de l ' avortement dans des régions telle l ' Amérique latine, que la hiérarchie catholique considérait jadis comme son domaine, il est intéressant de relever que les évêques interviennent avec de plus en plus de véhémence.
  值得一提的是，随着世界各地更多地接受生殖权利，而且许多天主教主教团视为后院的地区(如拉丁美洲)已采取大量措施使堕胎合法化，这些主教却越来越强烈地表示他们的意见。
• Au travers de projets financés par l ' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses prédécesseurs, ainsi que par la Commission européenne, le Ministère italien des affaires étrangères, la Conférence épiscopale italienne et d ' autres bailleurs de fonds privés, il est parvenu à développer des projets de réduction de la demande de drogues, de santé et d ' autonomisation communautaire dans de nombreux pays.
  通过由联合国毒品和犯罪问题办公室及其前身、欧洲联盟委员会、意大利外交部、意大利主教团和其他私营捐助者资助的项目，中心有效地在许多国家制定了毒品需求减少、保健与社区增强能力项目。
• Concernant les circonscriptions ecclésiastiques (à savoir les diocèses - sièges patriarcaux, métropolitains, archipiscopaux, épiscopaux - et les territoires qui, sans être érigés en diocèses, sont gouvernés avec pouvoir ordinaire - prélatures et abbayes territoriales, etc.) couvertes par le présent relevé, leur nombre est de 2 789 au 31 décembre 1997, dont 2 595 de rite latin et 194 de rite oriental.
  截至1997年12月31日，在这次调查所包括的范围内，有2,789个基督教区(即教区，包括主教教区、教皇、都主教、大主教和主教教区，以及管辖区，包括不是教区而属于教区长管辖的主教团和修道院)，包括拉丁教会的2,595个教区和东方教会的194个教区。
• Depuis l ' indépendance, le nombre d ' associations musulmanes est passé de 46 à 2 441, celui de communautés de l ' Église orthodoxe russe a quadruplé (passant de 62 à 293), celui des communautés catholiques romaines a doublé (de 42 à 86), celui des communautés chrétiennes baptistes évangéliques est passé de 168 à 362 et celui de communautés d ' adventistes du septième jour de 36 à 66.
  独立期间，伊斯兰组织的数量从46个增长到2,441个。 同时俄罗斯东正教的教区数量增长了3倍：从62个增加到293个，罗马天主教团体的数量增长了1倍：从42个增长到86个，福音浸信会由168个增长到362个，第七日基督复临安息日会从36个增长到66个。
• Notant que presque toutes les écoles primaires sont sous la tutelle de groupes catholiques et que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l ' ensemble des établissements d ' enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et pratiques existantes risquent de favoriser l ' admission d ' élèves catholiques au détriment d ' autres élèves dans les écoles catholiques si les places viennent à manquer, compte tenu en particulier du nombre limité de solutions de rechange existantes (art. 5 d) vii) et 5 e) v)).
  在注意到几乎所有的小学都由天主教团体开办，而非教派或多教派开办的学校仅占小学教育设施总数的1%之际，委员会关切地感到，在招生名额有限的情况下，尤其鉴于其他选择余地有限情况下，现行法律和做法将优先招收天主教儿童进入天主教开办的学校(第五条(卯)项之(7)和第五条(辰)项之5)。