主计划的法文

• La Réunion a noté que l ' infrastructure des données spatiales avait été portée à l ' attention du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et que le Directeur général de l ' informatique du secrétariat en avait tenu compte dans l ' élaboration de son plan directeur concernant les technologies de l ' information.
  会议注意到，联合国空间数据基础设施已经引起了联合国系统行政首长协调委员会的注意，秘书处信息技术首席官员在其信息技术主计划中也对此加以承认。
• La combinaison du soutien intégral d ' une pension d ' État et du régime des comptes personnels (ou participation automatique dans un < < bon > > régime d ' employeurs équivalent) signifie que les mesures d ' incitation à l ' épargne seront considérablement plus avantageuses dans le cadre de la réforme que dans le système actuel.
  坚固的国家养恤金基础加上个人账户制度（或者自动加入与之相当的 " 好 " 雇主计划），意味着改革之后的储蓄动力较之目前制度下的动力要高得多。
• Plus de 16 000 PME déjà implantées ou en phase de création, dont 24 % dirigées par des femmes, ont bénéficié de programmes d ' aide publique mis en œuvre en collaboration avec des organisations internationales et étrangères dans les secteurs susmentionnés de 2002 à 2006.
  2002-2006年间，在国家资助中小企业主计划框架下，以及国际和国外组织的共同协助下，有16 000多个中小企业经营家和创业者获得了资助。 其中，女性企业家占24%。
• Dans un document intitulé " Framework for developing the industrialization master plan for Lesotho " (Cadre d ' élaboration du plan directeur d ' industrialisation du Lesotho), le Ministre du commerce, de l ' industrie, des coopératives et de la commercialisation, qui a participé à la dernière session de la Conférence générale, a demandé que son pays puisse bénéficier de l ' expertise et des conseils de l ' Organisation.
  在题为 " 拟定莱索托工业化主计划框架 " 的文件中，出席大会上届会议的贸易和工业、合作与营销部部长寻求本组织提供专门知识和咨询意见。
• Le Plan-cadre établit comme domaine prioritaire l ' amélioration des soins de santé aux groupes vulnérables tels que les populations des plantations, des zones rurales isolées et des régions touchées par un conflit ou une catastrophe, ainsi que l ' amélioration de la santé et de la nutrition des nourrissons, des enfants d ' âge préscolaire et des femmes enceintes.
  主计划的优先事项包括改善向弱势人群（例如在种植园、偏远农村地区、受冲突和灾害影响地区的人口）提供的保健服务，以及改善婴儿、学龄前儿童和孕妇的健康和营养状况。
• La protection sociale en matière de santé fait appel à des mécanismes de financement de la santé par l ' impôt, notamment des versements en espèces assujettis à certaines conditions et des bons de caisse, une caisse nationale et sociale d ' assurance maladie et une caisse d ' assurance privée de type caisse d ' assurance collective ou caisse d ' assurance maladie d ' entreprises.
  保健方面的社会保护涉及税收资助的保健资金等筹资机制，包括有条件的现金转移和凭单；国家和社会健康保险；私人健康保险，例如基于社区的计划和雇主计划。
• Le Gouvernement envisage déjà de moduler les prestations versées dans le cadre du Plan pour les chefs de famille au chômage selon la taille des familles, mais l ' idée maîtresse du Plan national de développement local et d ' économie sociale consiste à faire passer les familles de l ' assistance sociale au travail et à l ' autonomie.
  27．阿根廷政府已经在考虑在失业户主计划下根据家庭大小来调整救济金的数额，而地方发展和社会经济国家计划的核心在于要使广大家庭从获得救济的状况进展到有工作并能自给自足。