也门总统的法文

• Le Conseil de sécurité se félicite de la déclaration faite par le Président yéménite, M. Abd Rabbuh Mansour Hadi, pour annoncer le lancement de la Conférence de dialogue national le 18 mars 2013 et félicite ceux qui ont participé de façon constructive aux étapes préparatoires du processus.
  安全理事会欢迎也门总统阿卜杜勒-拉布·曼苏尔·哈迪先生宣布于2013年3月18日召开全国对话大会，赞扬在会议筹备阶段积极参与的各方。
• Le Conseil a tenu les premières consultations sur ce pays depuis l ' adoption de la résolution 2014 (2011), la signature, à Riyad, de l ' initiative du Conseil de coopération du Golfe, par le Président du Yémen, et la signature de l ' instrument de mise en œuvre par les partis.
  在第2014(2011)号决议通过后，在也门总统在利雅得签署海湾合作委员会倡议、以及各方签约启用实施机制后，安理会举行了第一次磋商。
• Les membres du Conseil ont dit qu ' ils appuyaient sans réserve le processus de transition au Yémen et ont salué l ' action du Gouvernement yéménite, et en particulier du Président Hadi, dont la direction ferme et efficace était cruciale pour la mise en œuvre de l ' initiative de transition du Conseil de coopération du Golfe.
  安理会成员表示全力支持该国过渡过程，并赞扬也门政府、特别是也门总统的努力，总统在执行海湾合作委员会的过渡计划过程中的有力和有效的领导至关重要。
• À cet égard, je suis heureux de vous transmettre ainsi qu ' à tous ceux qui prennent part à la présente session les salutations de S. E. le Président Abdullah Saleh du Yémen, ainsi que ses voeux de vif succès pour les travaux de cette session, compte tenu en particulier des circonstances graves et importantes sur le plan international dans lesquelles elle se tient.
  在这里，我高兴地向你和本届会议的所有与会者转达也门总统阿卜杜拉·萨利赫阁下的问候，他真诚地祝愿本届会议的工作取得高度成功，特别是鉴于这次会议是在严重和具有国际重要性的情况下召开的。
• C ' est pourquoi j ' ai salué la déclaration faite par le Président Abbas le 5 juin 2008, dans laquelle il a demandé la tenue d ' un dialogue national entre toutes les parties afin de mettre en œuvre l ' initiative de réunification palestinienne lancée par le Président du Yémen et approuvée par le Ministre des affaires étrangères de la Ligue des États arabes en mars 2008.
  因此，我欢迎阿巴斯主席2008年6月5日的声明，他呼吁举行全面民族对话，以期将也门总统提出并得到阿拉伯国家联盟各国外交部长于2008年3月表示赞同的巴勒斯坦统一倡议付诸实行。
• Le Groupe de contrôle a noté un exemple de leur volonté de se mettre à l ' abri de la menace que constituerait l ' établissement du Gouvernement fédéral de transition en tant que gouvernement central en Somalie à la suite de la signature à Aden (Yémen), le 5 janvier 2006, de la Déclaration d ' Aden sous les auspices d ' Ali Abdalla Salah, Président du Yémen.
  例如，在也门总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫的推动和协助下，《亚丁宣言》于2006年1月5日在也门签署，监测组随后注意到好战分子企图保护自己免遭过渡政府成为索马里中央政府所带来的威胁。