事无巨细的法文

• Nous saluons aussi le soin extrême avec lequel les six Présidents de la session de 2007 ont recueilli les vues de chacun des États membres de la Conférence et ont, sur cette base, établi un cadre cohérent pour les activités de la Conférence.
  我们也高度赞扬2007年六位主席事无巨细地收集每一个裁谈会成员国的意见，并设法将所有意见揉合成紧凑的内容供裁谈会开展活动。
• Le Gouvernement britannique ne souhaitait nullement s ' ingérer dans les détails de la gestion de ses relations avec les territoires d ' outre-mer et s ' engageait à permettre à chaque territoire de gérer ses propres affaires autant que possible; ce qui implique des responsabilités et la bonne gouvernance de la part du territoire.
  联合王国政府无意事无巨细地管理其与海外领土的关系，承诺允许各领土尽可能地管理自己的事务，但这包括了领土自身的责任。
• Le Comité apprécie les réponses apportées par l ' État partie concernant les cas d ' allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l ' État partie donne souvent d ' amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.
  委员会虽然欢迎缔约国对所提出的指控违反《公约》案件的答复，但委员会关切地指出，缔约国常常事无巨细描述个人所犯的指称罪行，而不提供关于酷刑指控的调查结果。
• Je sais, mais tant que je travaille avec le FBI, il va y avoir des choses que je ne peux pas partager avec vous les gars.
  我知道 但是只要我还在联邦调查局工作 I know, but as long as I'm working with the FBI, 我就不能事无巨细地全部告诉你们 there's gonna be stuff that I can't share with you guys.