于环境无害的法文

• Il aide les responsables de la prise des décisions au sein des gouvernements, des collectivités locales et des entreprises à élaborer et à adopter des politiques et des technologies écologiquement rationnelles.
  帮助各国政府、地方当局和产业的决策者制订和推行政策及于环境无害的技术。
• Au 1er mai 1997, le secrétariat n ' avait reçu des Parties aucun nouveau rapport sur les technologies et savoir—faire écologiquement rationnels.
  截至1997年5月1日，秘书处没有收到缔约方提供的关于环境无害技术和技术诀窍的新报告。
• Eu égard à la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle et à la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques,
  考虑到《关于环境无害管理的巴塞尔宣言》和《关于对电器和电子废物实行无害环境管理的内罗毕宣言》，
• Ainsi, la Convention de Bâle et ses directives techniques ne privilégient aucune méthode de traitement particulière et n ' en interdisent aucune, dès lors qu ' une méthode est écologiquement rationnelle.
  因此，《巴塞尔公约》及其技术准则既不倾向于亦不禁止某一特定的处理方法，只要该方法于环境无害。
• Mettre au point des outils (tels que des directives) et des activités concernant la remise à neuf et la réparation écologiquement rationnelles, y compris des critères de test, de certification et d ' étiquetage
  制定关于环境无害方式翻新和修理的工具(例如准则）和活动，包括关于测试、核证和标签的标准。
• Examiner le rapport sur les activités et le programme de travail du Groupe de travail d ' experts sur la gestion écologiquement rationnelle (point 3 a) iii) de l ' ordre du jour provisoire);
  审议关于环境无害化管理专家工作组所开展活动及其工作方案的报告（临时议程项目3(a)(三)）；
• Prend note du document d ' orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usés et en fin de vie élaboré dans le cadre de l ' Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables;
  1．注意到 在移动电话伙伴关系举措之下制订的关于环境无害管理废旧和报废移动电话的指导文件；
• Le succès des centres régionaux pour une production plus propre en Inde a encouragé le secteur privé à investir ses propres capitaux dans la mise en œuvre de pratiques ne portant pas atteinte à l ' environnement.
  印度的地区洁净生产中心取得了成功，这起到了鼓励私营部门提供资金用于执行于环境无害活动的作用。
• L’Assemblée générale pourrait analyser les méthodes qui sont actuellement utilisées et disponibles pour recenser les cultures illicites, de même que les méthodes efficaces et sans danger pour l’environnement auxquelles il est recouru pour les éliminer.
  大会可评估目前采用的和可以采用的查明非法作物的方法，以及采用于环境无害和有效方法铲除非法作物的情况。
• L ' État non Partie est également tenu de donner une attestation du fait que le mercure sera uniquement destiné à une utilisation permise au titre de la Convention ou à un stockage provisoire écologiquement rationnel.
  该非缔约方还需提供表明所涉及的汞将仅用于《公约》允许使用的用途、或用于环境无害化的临时储存的证明书。