互惠性的法文

• À cet égard, il a aussi noté que la réciprocité n ' était pas toujours présente même dans le domaine conventionnel, puisqu ' il pouvait y avoir, dans le cadre d ' un traité, engagement sans réciprocité.
  在这方面他还指出，即使在常规范畴互惠性也并不永远存在，因为一项条约可能涉及无须互惠的承诺。
• Cette distinction entre citoyens et non-citoyens est due à la nature et à l ' étendue des protections prévues et des obligations réciproques que de tels droits imposent à l ' État.
  对公民和非公民之间进行这种区别，与受保护权利的性质与程度，以及这类权利对国家产生的互惠性义务有关。
• Enfin, les accords d ' association " Europe " conclus par l ' Union européenne avec les États baltes et les économies en transition d ' Europe centrale et orientale sont également des arrangements réciproques.
  同样，欧洲联盟与巴尔干国家和中欧及东欧的转型期国家达成的 " 欧洲协定 " 也属于互惠性的安排。
• Les groupements géographiques et autres d ' États devront s ' interroger sur le point de savoir si une reconnaissance réciproque des mandats pourrait améliorer l ' efficacité des procédures d ' extradition à l ' intérieur du groupe.
  按地域和其他标准对国家进行分组必须考虑通过互惠性相互承认逮捕证可否使小组内的引渡更加有效。
• Le bon fonctionnement de toutes les institutions sociales repose, à son tour, non seulement sur des habitudes de confiance personnelle, mais aussi sur des habitudes de réciprocité générale et impersonnelle de comportement.
  反过来，所有社会机构的顺畅运作不仅要靠人们之间相互信任的习惯，而且还要靠行为的普遍、自然的互惠性习惯。
• Les pays en développement qui ont bénéficié d ' un accès préférentiel non réciproque aux marchés ont demandé qu ' il soit dûment tenu compte de l ' érosion des préférences découlant de la réduction tarifaire liée au statut de nation la plus favorisée.
  一直享有非互惠性优惠市场准入的发展中国家要求充分解决最惠国关税减让优惠的缩减问题。
• La méthode finalement adoptée doit élargir l ' accès des pays en développement aux marchés sans nuire aux préférences non réciproques que les arrangements existants leur accordent.
  最终通过的方法必须既能扩大发展中国家的市场准入，同时又不给它们在现有安排下所享有的非互惠性优惠待遇带来任何负面影响。
• Après quoi, les pays ACP autres que les PMA, qui ne souhaitent pas conclure d ' accords réciproques avec l ' Union européenne " retomberaient " dans le SGP.
  在此之后，非洲、加勒比和太平洋地区国家中的非最不发达国家若不希望与欧洲联盟缔结互惠性协定，则将 " 跌回 " 普惠制。