五氯化的法文

• Les groupes d ' homologues examinés dans ce rapport sont les dichloronaphtalènes (di-CN), trichloronaphtalènes (tri-CN), tétrachloronaphtalènes (tétra-CN), pentachloronaphtalènes (penta-CN), hexachloronaphtalènes (hexa-CN), heptachloronaphtalènes (hepta-CN) et octachloronaphtalènes (octa-CN).
  本报告中提及的同族体分别为二氯化萘、三氯化萘、四氯化萘、五氯化萘、六氯化萘、七氯化萘及八氯化萘，这些同族体的结构类似于多氯联苯。
• Des valeurs de facteur d ' amplification par la chaîne alimentaire inférieures à 1 pour tous les tétrachloronaphtalènes indiquaient l ' absence de bioamplification, tandis que les valeurs de FCMF pour les pentachloronaphtalènes allaient de 0,66 à 1,29 dans les chaînes trophiques pélagiques.
  所有四氯化萘的食物链放大系数均小于1，表明没有产生生物放大作用，而远洋食物链中五氯化萘的食物链放大系数从0.66到1.29不等。
• Les groupes d ' homologues examinés dans le présent rapport comptent 73 polychloronaphtalènes, en l ' occurrence les dichloronaphtalènes, les trichloronaphtalènes, les tétrachloronaphtalènes, les pentachloronaphtalènes, les hexachloronaphtalènes, les heptachloronaphtalènes et les octachloronaphtalènes.
  本报告中提及的同族体是73种多氯化萘，分别为二氯化萘、三氯化萘、四氯化萘、五氯化萘、六氯化萘、七氯化萘及八氯化萘，这些同族体的结构类似于多氯联苯。
• Prenant note de la recommandation du Comité d ' étude des polluants organiques persistants d ' inscrire les dichloronaphtalènes, les trichloronaphtalènes, les tétrachloronaphtalènes, les pentachloronaphtalènes, les hexachloronaphtalènes, les heptachloronaphtalènes et l ' octachloronaphtalène aux Annexes A et C de la Convention,
  注意到 持久性有机污染物审查委员会关于把二氯化萘、三氯化萘、四氯化萘、五氯化萘、六氯化萘、七氯化萘和八氯化萘列入《公约》附件A和C的建议，
• Cependant, on peut également synthétiser le HCB par d ' autres moyens, notamment par chloration du benzène ou en faisant réagir du tétrachlorohydroquinone avec du trichlorure et du pentachlorure de phosphore (Fiedler et al, 1995).
  然而，六氯苯（HCB）也可通过其他途径合成，例如：通过苯的氯化或在加入三氯化磷和五氯化磷的情况下从四氯苯对二酚中得到（Fiedler等人，1995年）。
• D ' après Hayward (1998), trois hommes seraient décédés en 1936 en l ' espace de quelques semaines des suites de maladies, avec des cas aigus de jaunisse hépatique, après avoir été exposés à des mélanges de tétra- et penta- chloronaphtalènes ou de tétra- et penta-chloronaphtalènes mélangés à des chlorobiphényles.
  据Hayward（1998年）称，1936年有3人在接触某种混有氯联苯的四氯化萘和五氯化萘混合物后，患上了急性肝性黄疸，数周之后便死亡。
• Les congénères les plus abondants dans l ' air arctique sont les trichloronaphtalènes (45 - 65 % de la somme des chloronaphtalènes) et les tétrachloronaphtalènes (20-47 %), suivis par environ 10 % de pentachloronaphtalènes, le reste de la fraction étant composé d ' homologues plus chlorés.
  北极空气中丰度最高的同系物为三氯化萘（占氯化萘总量的45%-65%）和四氯化萘（20%-47%），然后是五氯化萘（约10%），其余的都是高氯化的同族体。
• Les contributions des chloronaphtalènes provenant d ' une combustion paraissaient plus importantes dans les sites urbains où les concentrations de CN24 et 50, congénères associés à la combustion de bois et de charbon, étaient élevées (Harner et al. 2006).
  在农村地区，来自燃烧的氯化萘似乎数量更多，与木材和煤炭燃烧相关的1,4,6-二氯化萘和1,2,3,4,6-五氯化萘浓度有所提高（Harner等人，2006年）。
• Les contributions des chloronaphtalènes provenant d ' une combustion paraissaient plus importantes dans les sites ruraux où les concentrations de CN24 et 50, congénères associés à la combustion de bois et de charbon, étaient élevées (Harner et al. 2006).
  在农村地区，燃烧产生的氯化萘数量似乎更多，与木材和煤炭燃烧相关的1,4,6-二氯化萘和1,2,3,4,6-五氯化萘浓度有所提高（Harner等人，2006年）。
• Décide, conformément au paragraphe 9 de l ' article 8 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties qu ' elle envisage d ' inscrire les dichloronaphtalènes, les trichloronaphtalènes, les tétrachloronaphtalènes, les pentachloronaphtalènes, les hexachloronaphtalènes, les heptachloronaphtalènes et l ' octachloronaphtalène aux Annexes A et C de la Convention.
  决定 依照《公约》第8条第9款建议缔约方大会考虑把二氯化萘、三氯化萘、四氯化萘、五氯化萘、六氯化萘、七氯化萘和八氯化萘列入《公约》的附件A和附件C；3