亚速尔群岛的法文

• En attendant son entrée en vigueur, le Portugal demande également à tous les États d ' observer un moratoire sur tous les essais nucléaires et se félicite vivement des travaux de la Commission préparatoire, notamment en ce qui concerne le système international de contrôle, qui inclut trois stations situées stratégiquement sur les îles portugaises des Azores.
  在该《条约》生效之前，葡萄牙进一步呼吁所有国家暂停核试验爆炸，并且热诚欢迎筹备委员会所做的工作，特别是在国际监测系统方面，其中包括出于战略考虑而设在葡萄牙亚速尔群岛的三个站点。
• Dans l ' ensemble des 18 districts du Portugal (continent et Région autonome des Açores), 35 entités de la société civile ont concouru aux prix régionaux, et aux bonnes pratiques élaborées par 19 associations primées travaillant sur la discrimination entre les sexes, la discrimination fondée sur le handicap, les discriminations d ' origine sociale et les discriminations multiples.
  在葡萄牙的18个地区(大陆和亚速尔群岛自治区)，35个民间社会实体一致同意设立区域奖项，19个致力于性别歧视、残疾歧视、社会出身歧视和多重歧视工作的获奖社团表现了良好的做法。
• Dans le groupe d ' âge 55-64 ans, le taux d ' incidence le plus élevé s ' observe pour les personnes ayant un < < autre handicap > > (entre 1,7 % dans la région autonome des Açores et 3,1 % dans la région centrale du Portugal), immédiatement suivi par les personnes ayant un handicap moteur (entre 1,9 % et 2,9 %, respectivement, dans ces mêmes régions).
  在55-64岁年龄组， " 其他残疾 " 的发生率最高(在1.7%(亚速尔群岛自治区)和3.1%(葡萄牙中部)之间变化)，其次为肢体残疾(各地区在1.9%和2.9%之间变化)。
• La population du Portugal est estimée à quelque 10 617 575 habitants (voir tableau 1), dont 51,6 % de femmes (5 478 768 personnes). 95,37 % de la population vit sur le continent (10 126 880 personnes), 2,3 % dans les Açores et 2,33 % à Madère (voir tableau 2).
  葡萄牙拥有居民约10,617,575人(图1)。 其中，51.60%是妇女(5,478,768人)。 95.37%的人口居住在大陆(10,126,880人)，2.30%在亚速尔群岛，2.33%在马德拉岛(图2)。
• Action des pouvoirs publics Dans le cadre d ' une réglementation du Conseil de l ' Union européenne concernant la promotion du développement rural par le Fonds agricole européen de développement rural, qui inclut le souci de l ' égalité des chances entre les hommes et les femmes, on a établi trois programmes de développement régional (Portugal continental, Açores et Madère).
  根据《欧洲联盟委员会条例》的框架，草拟了三项地区发展方案（葡萄牙大陆地区、亚速尔群岛地区和马德拉群岛地区）。 欧盟条例的内容涉及欧洲农村发展基金为农村发展提供支助的问题，考虑到了男女机会平等方面的关切问题。
• Les 87 commissions de protection des enfants et des jeunes qui ont participé couvraient les 16 districts portugais et les deux régions autonomes de Madère et des Açores. 64 % des CPCJ impliquées avaient déjà exprimé leur volonté d ' inclure le Mois de la prévention de la maltraitance des enfants dans le Plan municipal de lutte contre la violence afin d ' intégrer divers instruments portant sur ces questions et d ' éviter des interventions sectorielles.
  参与这项运动的87个保护未成年人委员会涉及葡萄牙16个区以及马德拉群岛和亚速尔群岛两个自治区。 在参与这项运动的保护未成年人委员会中，有64%已经表示愿意将预防虐待儿童月全国运动纳入市政当局反对暴力计划，以期整合有关这些问题的若干文书，并且避免部门干预。
• La mission se composait de 12 experts de UN-SPIDER, du Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux, du Centre interdisciplinaire de compétence en géo-informatique de l ' Université de Salzbourg (Autriche), de la Commission européenne, de la Secure World Foundation, de l ' Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial du Nigéria, de l ' Institut national de recherche spatiale du Brésil, de Cloneshouse Nigeria, du Réseau international des cartographes de crise (International Network of Crisis Mappers), de l ' Université des Açores (Portugal) et de l ' Université Nouvelle de Lisbonne.
  访问团的12名专家分别来自天基信息平台、区域航空航天测量培训中心、奥地利萨尔茨堡大学地理信息能力多学科中心、欧洲联盟委员会、世界安全基金会、尼日利亚国家空间研究和发展机构、巴西国家空间研究所、尼日利亚Cloneshouse、危机实景制图者国际网络、亚速尔群岛大学（葡萄牙）和新里斯本大学。